de travers en arabe

Qu’est-ce qui est allé de travers?

ما الذي حدث إذاً؟

Je ne peux anticiper que quelque chose ira de travers.

ولا يمكنني أن أتوقع أن خطأ ما سيحدث.

Qu’avons-nous donc fait de travers pour être moins en sécurité, nous comme le reste du monde?

تُـرى ما هو الخطأ الذي ارتُـكِب والذي جعلنا الآن ـ وجعل بقية العالم ـ أقل شعوراً بالأمان؟

La démocratie en Amérique latine boîte et va de travers, car elle ne peut se lancer de l’avant.

إن أميركا اللاتينية الديمقراطية تترنح لأنها لا تستطيع أن تنطلق إلى الأمام.

Toutes les explications possibles ont été avancées, et mettent généralement le doigt sur ce que les Africains font de travers.

لم يبخل المحللون بتقديم كل تفسير يمكن تصوره لهذه المشكلة وأبعادها، وكانت التفاسير كلها تركز في العادة على ما يرتكبه الأفارقة من أخطاء.

A se demander si Pipes accepterait que l’armée américaine prenne le pouvoir aux Etats-Unis, en cas de conclusion unilatérale que la politique américaine aille de travers.

والواقع إن المرء ليتساءل ما إذا كان بايبس قد يتقبل استيلاء المؤسسة العسكرية الأميركية على الحكومة الأميركية إذا ما قررت من جانب واحد أن السياسات الأميركية قد ضلت الطريق.

Malheureusement, nous devons toujours lutter contre les Talibans et Al Qaida. Qu’avons-nous donc fait de travers pour être moins en sécurité, nous comme le reste du monde?

الأمر المؤسف رغم كل ذلك أننا ما زلنا نكافح حركة طالبان وتنظيم القاعدة. تُـرى ما هو الخطأ الذي ارتُـكِب والذي جعلنا الآن ـ وجعل بقية العالم ـ أقل شعوراً بالأمان؟

Il est compréhensible de regarder de travers l’édification d’une nouvelle superbe salle de concert, mais pas parce que le nom du donateur est gravé sur le marbre de la façade.

فقد ننظر باستنكار إلى قاعة خرسانية جديدة تتسم بالبذخ، ولكن ليس لأن اسم الواهب محفور على واجهة رخامية.