arabe → français
من فصاعدا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
العشاء - من الساعة 00/17 فصاعدا
Dîner: à partir de 17 heures
فكان شاول يعاين داود من ذلك اليوم فصاعدا.
Et Saül regarda David d`un mauvais oeil, à partir de ce jour et dans la suite.
وكان تخم الاموريين من عقبة عقربّيم من سالع فصاعدا
Le territoire des Amoréens s`étendait depuis la montée d`Akrabbim, depuis Séla, et en dessus.
فيعلم بيت اسرائيل اني انا الرب الههم من ذلك اليوم فصاعدا.
La maison d`Israël saura que je suis l`Éternel, son Dieu, Dès ce jour et à l`avenir.
والمعدودون منهم بعدد كل ذكر من ابن شهر فصاعدا ستة آلاف ومئتان.
Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l`âge d`un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.
كل من اجتاز الى المعدودين من ابن عشرين سنة فصاعدا يعطي تقدمة للرب.
Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l`âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l`Éternel.
وفضﻻ عن ذلك، يدفع بدل بطالة يتراوح من ١١,٢٥ جنيها استرلينيا فصاعدا.
Il existe en outre des allocations de chômage dont le montant est variable et au minimum de 11,25 livres.
وكان من ذلك اليوم فصاعدا انه جعلها فريضة وقضاء لاسرائيل الى هذا اليوم
Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l`on a fait de cela jusqu`à ce jour une loi et une coutume en Israël.
وتوجه جميع الاستفسارات من الساعة 00/15 فصاعدا على الهاتف الفرعي:3-3888.
Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), Addis-Abeba
11 - تقرر ألا تنظر لجنة البرنامج والتنسيق من الآن فصاعدا في مخطط الميزانية؛
11. Décide que le Comité du programme et de la coordination n'examinera plus l'esquisse budgétaire;
من ابن عشرين سنة فصاعدا. كما امر الرب موسى وبني اسرائيل الخارجين من ارض مصر
On fera le dénombrement, depuis l`âge de vingt ans et au-dessus, comme l`Éternel l`avait ordonné à Moïse et aux enfants d`Israël, quand ils furent sortis du pays d`Égypte.
يبدو أن هذا المغفل يسيطر عليها جميعاً وسيكون من الآن فصاعدا قائداً للعالم أجمع.
Il semble que le jeja a tout en main et qu'il sera le premier chef du monde auto proclamé dorénavant.