arabe → français
من بعيد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فلما رأى يسوع من بعيد ركض وسجد له
Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,
هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.
Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.
أحمل معرفتي من بعيد وأنسب برا لصانعي.
Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.
ووقفت اخته من بعيد لتعرف ماذا يفعل به
La soeur de l`enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.
كل انسان يبصر به. الناس ينظرونه من بعيد.
Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.
من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد.
(39:32) De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.
انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد
Tu sais quand je m`assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;
ألعلي اله من قريب يقول الرب ولست الها من بعيد.
Ne suis-je un Dieu que de près, dit l`Éternel, Et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin?
وفي اليوم الثالث رفع ابراهيم عينيه وابصر الموضع من بعيد.
Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.
فلما ابصروه من بعيد قبلما اقترب اليهم احتالوا له ليميتوه.
Ils le virent de loin; et, avant qu`il fût près d`eux, ils complotèrent de le faire mourir.
فوقف الشعب من بعيد واما موسى فاقترب الى الضباب حيث كان الله
Le peuple restait dans l`éloignement; mais Moïse s`approcha de la nuée où était Dieu.
وفيما هو داخل الى قرية استقبله عشرة رجال برص فوقفوا من بعيد.
Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent: