arabe → français

في انتظار en français

dans l'attente

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

في انتظار حماس

Le Hamas attendra

في انتظار أوباما

En attandant Obama

في انتظار النتائج

L'attente des résultats

في انتظار الاستيثاق

En attente d'authentification

في انتظار بدء الخدمة

En attente de démarrage du service

في انتظار الوسيط المطلوب

En attente du média requis

مستقبلان في انتظار أوروبا

w0Les deux avenirs possibles de l’Europe

ولا نزال في انتظار المزيد.

D’autres déraillements devraient survenir.

نحن في انتظار ما يبرر ذلك!

La surprise a laissé place à l'analyse.

في انتظار المحاكمة: سبعة محتجزين

Détenus en attente de jugement: 17

شكل بياني (في انتظار النص الانكليزي)

Tableau 14.12 Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)

المحتجزون في انتظار المحاكمة: 16 محتجزا

Détenus en attente de jugement: 16