arabe → français
في الانتظار en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في الانتظار
en attente
لا مهام في الانتظار
Pas de tâches dans la file d' attente
بطبيعة الحال، هناك اختيارات صعبة في الانتظار.
Évidemment, des choix difficiles nous attendent.
هناك مهام غير منتهية في الانتظار. هل ترغب حقًا بالخروج؟
Il reste des tâches non achevées dans la file d'attente. Voulez -vous quitter tout de même & #160;?
ولكن وضع وتنفيذ أرضية للحماية الاجتماعية يستغرق وقتاً طويلا، ولا يبدو أن الحكومات راغبة في الانتظار.
La mise en oeuvre d'une protection sociale prend du temps, alors que les gouvernements ne veulent pas attendre pour appliquer leur politique d'austérité.
وفيما يتعلق بتسوية مشكلة الممتلكات العقارية الزوجية في الأراضي المحجوزة، فإن التدابير الملموسة اللازمة ما زالت في الانتظار.
Pour ce qui est du règlement du problème des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, les mesures concrètes nécessaires se font également attendre.
وثالثا، يمكن استخدام القواعد التنظيمية للتوفيق بين احتياج اليونان إلى إعادة الهيكلة الآن وبين رغبة البنوك في الانتظار إلى أن تصبح قوائمها المالية أكثر قوة.
Troisièmement, on pourrait adopter une régulation pour réconcilier la restructuration actuellement nécessaire à la Grèce avec le désir des banques d’attendre que leurs bilans soient consolidés.