dîner en arabe : عشاء (ʿashāʾ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« dîner » désigne le repas du soir. En arabe moderne, le mot le plus courant est عَشَاء (ʿashāʾ). Il peut aussi désigner une soirée où l’on mange, parfois avec une connotation plus formelle.

Phrases d’exemple

سأحضر عَشاءً مع أصدقائي الليلة.

saʾaḥḍuru ʿashāʾan maʿa aṣdiqāʾī al-layla

Je prendrai le dîner avec mes amis ce soir.
العشاء في المطعم كان لذيذًا.

al-ʿashāʾu fī al-maṭʿam kāna ladhīdhān

Le dîner au restaurant était délicieux.
نحتاج إلى تحضير عشاء سريع.

naḥtāju ilā taḥḍīri ʿashāʾin sarīʿ

Nous devons préparer un dîner rapide.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Je dois aller à un dîner.

يجب أن أذهب للعشاء

Invite Alison pour le dîner.

لتدعي (أليسون) لتناول العشاء معنا

Dîner: à partir de 17 heures

العشاء - من الساعة 00/17 فصاعدا

Oh, ça a dû être un sacré dîner.

كان هناك عشاء بالتأكيد

Non, je viens juste de dîner chez Em.

لا، كنت بمنزل (إيم) لتناول العشاء

Tu as finalement laissé tomber ton dîner?

ألم تذهبي للعشاء؟

Ok, la mère d'Emily fait un dîner ce soir.

حسنًا، والدة (إيميلي) تستضيف عشاء من أجلها الليلة

JE SERAI EN RETARD POUR DÎNER. RADLEY DEVIENT INTÉRESSANT.

سأتأخر عن العشاء، فأشياء مثيرة تحدث في (رادلي)

Après tout, la plupart des taxes temporaires viennent pour le déjeuner et restent à dîner.

ففي نهاية المطاف، تأتي أغلب الضرائب المؤقتة على الغداء ولكنها تظل في ضيافتنا إلى موعد تناول العشاء.

Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table.

وفيما هو يتكلم سأله فريسي ان يتغدى عنده. فدخل واتكأ.

Un dîner officiel avec du riz au menu a été organisé avec la participation de plusieurs ambassades au Guatemala.

وأقيمت في غواتيمالا مأدبة عشاء رسمية من الأرز شاركت فيها عدة سفارات.

L’expérience de ce dîner fut inhabituelle, car j’ai commencé à sentir qu’aucun d’entre eux ne m’était véritablement étranger.

لقد كانت تجربة غير اعتيادية، لأنني بدأت أحس بان لا أحد منهم غريب علي فعلاً.

Questions et réponses

Peut‑on dire « déjeuner » pour le repas du midi ?

Oui, le mot « déjeuner » se traduit généralement par غداء (ghadāʾ).

Comment dire « un dîner de fête » ?

On dit عَشاءٌ احتفاليٌّ (ʿashāʾun iḥtifālī).