arabe → français
تناول الطعام en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي نهاية المطاف، ستكفل البرازيل لكل أبنائها الحق في تناول الطعام يوميا.
Le Brésil, enfin, garantira à ses enfants le droit de manger tous les jours.
وينطبق نفس الكلام على الإقلال الشديد من تناول الطعام، أو النوم، أو حتى ممارسة الجنس.
La timidité extrême est devenue “l'évitement.” La personne qui bat les autres est atteinte de “trouble explosif intermittent.”
وهذا يعني عدم تناول الطعام في الخارج لبعض الوقت، وعدم شراء سيارة جديدة أو ملابس جديدة.
Ca signifie éviter de manger dehors pendant un certain temps, ne pas acheter de nouvelle voiture ni aucun nouveaux vêtements.
وبصفة عامة تبدأ فترة الراحة وفترة تناول الطعام بعد ما لا يجاوز 4 ساعات من بداية يوم العمل".
Les pauses pour le repos et les repas, en règle générale, sont autorisées quatre heures au plus tard après le début d'une journée de travail".
هل علينا موسم الأعياد وحان وقت اللهو والابتهاج، وهو عادة ما يكون وقت الإكثار من تناول الطعام.
La saison des vacances qui vient de commencer est synonyme de festivités et généralement de repas trop copieux.
وسوف يقضي المواطنون المزيد من الأوقات الحرة في ممارسة أنشطة أخرى، مثل تناول الطعام خارج المنزل.
Les citoyens dépenseront plus de temps libre à d’autres activités, comme diner au restaurant.
ويبدأ ظهور الخلل في الإيقاع اليومي المعتاد للحياة: العجز عن النوم أو الإكثار من النوم، وعدم الرغبة في تناول الطعام أو الإفراط في تناول الطعام.
Le rythme de la vie quotidienne est perturbé par un manque ou un excès de sommeil, une perte d'appétit ou au contraire des accès de boulimie.
وبطبيعة الحال، تشجعنا تلك الشركات على تشخيص تناول الطعام، والنوم، والإفراط في المشاعر أو الاقتصاد فيها باعتبارها أمراضاً تتطلب العلاج الكيميائي.
Elles nous encouragent donc tout naturellement à diagnostiquer l'excès (ou le manque) de nourriture, de sommeil ou de sentiments comme des maladies requérant des soins médicaux.
فقد أذهلته قائمة السلوكيات المعتادة التي رُبِطَت بذلك الخلل؛ مثل خوف المريض من تناول الطعام بمفرده في المطاعم، وتجنب المراحيض العامة، والقلق بشأن ارتعاش اليدين.
La liste des comportements communs associés à la maladie le faisait hésiter: la peur de manger seul au restaurant, le fait d’éviter les toilettes publiques et l’inquiétude de voir ses mains trembler.
ولكن الإفراط في تناول الطعام أيضاً يُـعَد إدماناً، وهو ما أصبح اليوم مفهوماً على نحو مماثل من الناحية الطبية ـ باعتباره ميلاً وراثياً مرضياً يظهر في فرد أو جماعة.
Mais manger trop est aussi une dépendance, aujourd’hui également identifiée en termes médicaux comme une prédisposition pathologique et génétique chez un groupe ou un individu.