arabe → français
كشف النقاب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ما الحل إذاً؟ أولا، لابد من كشف النقاب عن الفساد في أفغانستان.
Que peut-on faire? Tout d’abord, il est crucial de lever le voile de la corruption en Afghanistan.
وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، كشف النظام النقاب عن منشأة حديثة متطورة لتخصيب اليورانيوم.
Plus récemment, le régime nord-coréen a fièrement dévoilé une usine d’enrichissement d’uranium ultramoderne.
2 - وفي نفس الإطار ومن خلال المعلومات التي تم التوصل إليها من المعتقلين كشف النقاب عن مساجد متهمة.
Dans le même cadre, les informations obtenues des personnes arrêtées ont permis de lever le voile sur certaines mosquées suspectes.
وفي العام 2003، كشف تخلي ليبيا عن برنامجها السري لإنتاج السلاح النووي النقاب عن دولة أخرى تمكنت من مخادعة الهيئة.
En 2003, la renonciation de la Libye à ses armes secrètes montra qu’un autre pays avait trompé l’organisation.
من ناحية أخرى، وفي الاستجابة للضغوط الإعلامية المكثفة، كشف رومني النقاب عن سياساته لتعزيز خلق فرص العمل في الأمد القريب.
Pendant ce temps, en réponse à une pression médiatique persistante, Romney a dévoilé sa politique visant à stimuler la création d'emplois à court terme.
مما لا شك فيه أن مبادرة خروشوف في عام 1956 إلى كشف النقاب عن الجرائم التي ارتكبها ستالين وعن الهوس بقوة شخصيته قد خلفت أثراً ضخماً في الاتحاد السوفييتي وخارجه.
Il est certain que la divulgation par Kroutchev des crimes et du culte de la personnalité de Staline en 1956 a fait une forte impression tant en Union Soviétique qu'à l'étranger.