français → arabe
développé en arabe
- Prononciation
- muṭawwar
- Arabizi
muTawwar- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مُطَوَّرُونَ muṭawwarūna
- Racine
- ط و ر
Comment l’employer
«développé» se traduit par «مُطَوَّر» lorsqu’il décrit quelque chose de modernisé ou d’avancé. C’est un adjectif masculin, le féminin est «مُطَوَّرَة». On l’emploie surtout dans les domaines technologiques ou scientifiques.
Phrases d’exemple
-
التِقْنِيَةُ المُطَوَّرَةُ تُحَسِّنُ الحَيَاةَ
al-tiqnīyatu al-muṭawwara tuḥassin al-ḥayāh
Die entwickelte Technologie verbessert das Leben
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le gauche est sous développé.
واليسرى مصبوغة
J'ai développé ça au fil des années.
لقد تطورتُ مع مرور السنوات.
Il a développé une double personnalité.
قام بتطوير شخصية مزدوجة.
Le texte est maintenant bien développé.
وبات نصها الآن في صيغة جيدة.
Mais ce fut également le cas dans le monde développé.
ولكن كان صحيحاً بنفس القدر بالنسبة لبلدان العالم المتقدم.
J'avais développé des tactiques pour obtenir la nourriture.
حاول الناس تناسي الأوضاع والمضيّ قدمًا.
Mais ce marché est moins développé en dehors des Etats-Unis.
بيد أن هذه السوق أقل نضوجاً خارج الولايات المتحدة.
En Afrique, un logiciel distinct a été développé pour les pays.
وطورت المنطقة الأفريقية برامجيات منفصلة تستخدم على المستوى القطري.
Il a développé un goût inexplicable pour les tartes aux citrouilles.
وأصيب بشهية غير مفسرة لفطيرة التفاح
L’armée a développé un énorme effort pour venir en aide aux sinistrés.
ولقد بذلت المؤسسة العسكرية جهوداً كبيرة لمساعدة هؤلاء الذين تضرروا.
Ce programme d'apprentissage créatif s'est développé à une vitesse extraordinaire.
وقد توسع برنامج التعلم الخلاق بسرعة مذهلة.
Il y a une symbiose entre la région et le monde développé, nombre de nos citoyens quittant la région pour aider le monde développé à maintenir son mode de vie.
وثمة علاقة تكافلية بين المنطقة والعالم المتقدم نموا، حيث يغادر كثير من أهلنا المنطقة ليساعدوا على إدامة أسلوب حياة العالم المتقدم النمو.
Questions et réponses
Comment former le féminin de «développé»?
On ajoute le suffixe «‑ة» : «مُطَوَّرَة».
Peut‑on utiliser «مُطَوَّر» pour des idées abstraites?
Oui, il peut qualifier des concepts comme «une théorie développée» → «نظرية مُطَوَّرة».
Mots et expressions liés
Mis à jour le