français → arabe
développé pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En Afrique, un logiciel distinct a été développé pour les pays.
وطورت المنطقة الأفريقية برامجيات منفصلة تستخدم على المستوى القطري.
Le dialogue social doit être développé pour gérer les crises et rétablir la confiance.
ولابد من زيادة مساحة الحوار الاجتماعي لإدارة الأزمة، وذلك لضرورة إعادة بناء الثقة.
L'article 5 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.47 serait développé pour inclure cette disposition.
(5) سيجري التوسع في المادة 5 الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.47 بحيث تشمل هذا الحكم.
Un progiciel a été développé pour simuler un risque d'impact et définir une stratégie optimale de déviation.
وفي سياق هذا العمل، استُحدثت حزمة برامجية لمحاكاة خطر ارتطام محتمل ولتحديد استراتيجية مثلى بشأن تحريف المسار.
Elle défend aussi un programme d’action plus développé pour les îles pauvres et aux économies menacées du Pacifique.
كما تتولى أستراليا قيادة برنامج عمل متنامٍ لمساعدة اقتصاد الجزر الفقيرة والمهددة في منطقة الباسيفيكي.
Or, la Corée du Sud ne dispose pas d’un secteur des services suffisamment développé pour fournir une autre source de postes à revenu élevé.
ولكن كوريا الجنوبية لا تملك قطاع خدمات متطوراً بالقدر الكافي لتوفير مصدر جديد للوظائف ذات الرواتب المجزية.
Dans le cadre de la réforme un système d'assistance sociale doit être développé pour assurer l'intégration des personnes dans la vie sociale et économique.
واتفاقا مع الإصلاح سالف الذكر أقيم نظام للمساعدة الاجتماعية يضمن إدماج الأشخاص في الحياة الاجتماعية والاقتصادية.
Le commerce bilatéral s’est de son côté considérablement développé, pour atteindre plus de 40 milliards de dollars en 2008, contre 12 milliards environ en 1998.
وفي الوقت نفسه، ارتفع حجم التجارة الثنائية بين البلدين إلى ما يزيد على أربعين مليار دولار أثناء عام 2008، بعد أن كان 12 مليار دولار فقط في عام 1998.
La Gambie vient loin devant le monde développé pour le congé de maternité; il y a des années que les femmes enceintes bénéficient d'un congé de maternité de trois mois.
فقد استفادت الحوامل منذ سنوات طويلة من إجازة مدفوعة لمدة ثلاثة أشهر.
Tout en jouant notre rôle dans la mobilisation des ressources nationales, je voudrais lancer un appel au monde développé pour qu'il respecte son engagement à nous appuyer.
وبينما نؤدي دورنا في تعبئة الموارد المحلية، أود أن أناشد العالم المتقدم النمو أن يفي بالتزاماته بدعمنا.
En échange de l'investissement, l'investisseur reçoit des crédits de carbone qui peuvent être utilisés par un pays développé pour se conformer aux objectifs d'émission fixés par le Protocole de Kyoto.
ففي مقابل الاستثمار يتوقع المستثمر أن يتلقى ائتمانات كربون يمكن أن تستخدم في النهاية بواسطة بلد متقدم لمساعدتها على الامتثال لهدف الانبعاثات الذي حدده بروتوكول كيوتو.