développé plus en arabe

Ce qui est de plus en plus vrai en pratique doit être développé et formalisé.

وينبغي لكل ما يتبين صحته في الممارسة العملية على نحو متزايد أن يُستَكمَل إلى النهاية وأن تُضفى عليه الصفة الرسمية.

C'est le commerce qui doit être développé et rendu plus juste et plus équitable.

وإنما يلزم التوسع في التبادل التجاري وجعله أكثر إنصافا وعدلا.

L'Amérique du Nord est devenue la région d'accueil la plus importante dans le monde développé.

وبرزت أمريكا الشمالية بوصفها أهم مقصد للاستثمار بين البلدان المتقدمة.

Il semble que le monde développé se soit rapproché de cet objectif envisagé par Keynes 80 ans plus tôt.

وبعد مرور ثمانين عاماً اقترب العالم المتقدم من الهدف الذي حدده كينز.

Mais, après la Seconde Guerre mondiale, ses successeurs ont développé un programme beaucoup plus ambitieux.

ولكن في أعقاب الحرب العالمية الثانية، طور خلفاؤه أجندة أكثر طموحا.

L’élevage industriel s’est développé parce qu’il semblait moins coûteux que les méthodes plus traditionnelles.

لقد انتشرت طريقة تربية المصانع لأنها بدت أقل تكلفة من الطرق الأكثر تقليدية.

Elle défend aussi un programme d’action plus développé pour les îles pauvres et aux économies menacées du Pacifique.

كما تتولى أستراليا قيادة برنامج عمل متنامٍ لمساعدة اقتصاد الجزر الفقيرة والمهددة في منطقة الباسيفيكي.

Depuis la fin des années 70 jusqu’en 2007, le secteur financier s’est développé bien plus rapidement que l’économie réelle.

فبداية من أواخر سبعينيات القرن العشرين وإلى عام 2007، سجل القطاع المالي نمواً أسرع كثيراً من نمو الاقتصاد الحقيقي.

En même temps, l'État a développé un contrôle plus puissant sur les investisseurs et différentes chaînes de télévisions et journaux.

في الوقت ذاته، أحكمت الدولة قبضتها على المستثمرين والعديد من القنوات الإعلامية المختلفة والصُحف الإخبارية.

De plus, la promotion d’un secteur financier plus développé et plus inclusif pourrait accélérer la croissance du secteur privé, créant plus de débouchés.

وعلاوة على ذلك فإن تشجيع التعميق المالي والشمولية من شأنه أن يعجل بنمو القطاع الخاص، وأن يخلق المزيد من الفرص.

Par conséquent, plus un pays est développé, plus la criminalité est faible, et si le niveau de développement est faible, comme en Afrique, le taux de criminalité est élevé.

ومن جانب آخر، تبين الإحصاءات العالمية بشأن الجريمة أن مستوى الجريمة في المجتمع له علاقة عكسية بمستوى التنمية الاجتماعية.

Toutefois, l'ambition de ses pères fondateurs, qui consistait à faire naître un monde plus sûr, plus démocratique et plus développé, doit être poursuivie aujourd'hui plus vigoureusement que jamais,.

ومع ذلك، فإن رؤيا مؤسسيها - تحقيق عالم أكثر أمنا وديمقراطية ونماء - ما زالت تحتاج إلى متابعتها اليوم بنشاط أكبر.