détourner l'attention en arabe

Le retrait de Gaza ne doit pas détourner l'attention de ce qui se passe en Cisjordanie.

ولا يجب السماح للانسحاب من غزة أن يحوِّل الانتباه عما يحدث في الضفة الغربية.

Une réaction répandue était d'y voir le gouvernement détourner l'attention de ses échecs:

رد الفعل العام كان إلهاء متعمد لتغطية فشل الحكومة:

A cette époque, la loi Glass-Steagall servait à détourner l'attention, et il en est de même aujourd'hui.

كان قانون جلاس-ستيجال بمثابة وسيلة إلهاء آنذاك؛ وهو ليس أكثر من وسيلة إلهاء اليوم.

La réforme du Conseil de sécurité ne doit pas, une fois de plus, détourner l'attention d'autres domaines.

وينبغي ألا يسمح لإصلاح مجلس الأمن بأن يحرف الانتباه مرة أخرى عن ميادين أخرى.

Ces résolutions ne servent qu'à détourner l'attention des parties de questions plus pressantes et ne font rien pour aider le processus de paix.

تلك القرارات لا تؤدي إلا إلى صرف انتباه الأطراف عن المسائل الملحة، ولا تخدم أبدا عملية السلام.

La campagne électorale déjà en cours pourrait détourner l'attention des questions essentielles de l'Accord qui doivent absolument être résolues.

وقد تصرِف الحملة الانتخابية التي انطلقت بالفعل النظر عن القضايا الحيوية الواردة في الاتفاق والتي يجب حلها.

Il ne sert à rien de détourner l'attention et les efforts de la communauté internationale des menaces existantes vers des menaces hypothétiques.

فليس ثمة هدف مفيد يخدمه صرف انتباه المجتمع الدولي وجهوده بعيداً عن التهديدات القائمة إلى تلك الافتراضات.

Mme Erotokritou (Chypre) dit que la Turquie a une fois de plus utilisé sa rhétorique habituelle pour détourner l'attention de la responsabilité de son pays.

114 - السيدة إروتوكريتو (قبرص): قالت إن تركيا تستخدم السفسطة مرة أخرى لتحويل الانتباه عن مسؤوليتها تجاه بلدها.

L'un des grands coûts de la politique erronée de l'administration Bush en Irak a été de détourner l'attention et les ressources de la juste guerre en Afghanistan.

كان تحويل الموارد بعيداً عن الحرب العادلة في أفغانستان من بين أعظم التكاليف التي ترتبت على السياسة الطائشة التي تنتهجها إدارة بوش في العراق.

Ils tentent de détourner l'attention du Comité de questions plus vitales auxquelles sont confrontées les Amériques et le monde entier, et de cacher leurs véritables intentions.

وقد حاولوا تحويل اهتمام اللجنة عن المشاكل الحيوية التي تواجه القارتين الأمريكيتين وكل العالم، وإخفاء نواياهم الفعلية.

Il a conclu en indiquant qu'agir autrement ne ferait que détourner l'attention de ce qui devait être l'objet principal du processus dans lequel les parties se trouvent engagées.

وختاما، قال إن التصرف بطريقة أخرى لن يكون سوى تحويل للانتباه عن ما يتعين أن يكون الموضوع المحوري للعملية التي تواجهنا.

En outre, elle considère que ces accords ne doivent pas susciter un sentiment généralisé de triomphalisme ni détourner l'attention de notre objectif fondamental: le désarmement nucléaire.

وعلاوة على ذلك، تعتبر أن تلك الالتزامات لا يجب أن تفضي إلى شعور عام بالرضى عن النفس، ولا إلى تحويل الانتباه عن هدفنا الأساسي: وهو نزع السلاح النووي.