désordre pas en arabe

En Europe, la Grèce n’est pas le seul pays dont l’économie est en désordre.

فاليونان ليست الدولة الوحيدة التي تعيش حالة من الفوضى في أوروبا.

Allah l' annulera. Car Allah ne fait pas prospérer ce que font les fauteurs de désordre.

فلما ألقَوا حبالهم وعصيَّهم قال لهم موسى: إنَّ الذي جئتم به وألقيتموه هو السحر، إن الله سيُذْهب ما جئتم به وسيُبطله، إن الله لا يصلح عمل مَن سعى في أرض الله بما يكرهه، وأفسد فيها بمعصيته.

car Dieu n`est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints,

لان الله ليس اله تشويش بل اله سلام. كما في جميع كنائس القديسين.

Ne donnez pas aux gens moins que leur dû; et ne commettez pas de désordre et de corruption sur terre.

« ولا تبخسوا الناس أشياءهم » لا تنقصوهم من حقهم شيئا « ولا تعثوْا في الأرض مفسدين » بالقتل وغيره من عَثِيَ بكسر المثلثة أفسد ومفسدين حال مؤكدة لمعنى عاملها.

Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n`avons pas vécu parmi vous dans le désordre.

اذ انتم تعرفون كيف يجب ان يتمثل بنا لاننا لم نسلك بلا ترتيب بينكم

Il ne s'agira pas seulement de désordre et de violence, mais de déclin économique et d'une nouvelle répression.

والهاوية في أوكرانيا لا تعني الاضطرابات العنيفة فحسب، بل تعني أيضاً التدهور الاقتصادي وتجدد أعمال القمع.

Certains d' entre eux y croient, et d' autres n' y croient pas. Et ton Seigneur connaît le mieux les fauteurs de désordre.

« ومنهم » أي أهل مكة « من يؤمن به » لعلم الله ذلك منهم « ومنهم من لا يؤمن به » أبدا « وربك أعلم بالمفسدين » تهديد لهم.

Ne comprennent-ils pas, disait-il, que cette réévaluation conduira à la fermeture des usines et au désordre social en Chine?

فقال في خطابه لهم: "ألا تدركون أن هذا من شأنه أن يؤدي إلى إغلاق المصانع وإثارة الاضطرابات الاجتماعية في الصين؟".

MEXICO – Réparer le désordre international hérité du gouvernement Bush ne sera pas chose facile pour le prochain président américain.

مكسيكو سيتي ـ إن إصلاح الفوضى الدولية الموروثة عن إدارة بوش لن يكون بالمهمة اليسيرة بالنسبة للرئيس الأميركي القادم.

Dès qu' il tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture et bétail. Et Allah n' aime pas le désordre!

وإذا خرج من عندك أيها الرسول، جَدَّ ونَشِط في الأرض ليفسد فيها، ويتلف زروع الناس، ويقتل ماشيتهم. والله لا يحب الفساد.

L’Europe et le Japon ne connaissent pas de désordre financier aussi complexe qu’aux Etats-Unis, mais nagent toutefois en pleine récession.

أما في أوروبا واليابان فإن الأزمة المالية ليست على نفس القدر من التعقيد كما هي الحال في الولايات المتحدة. بيد أن هذه المناطق تعاني من الركود.

La démocratie introduira intrinsèquement un peu de désordre, mais elle ne remettra pas en question la participation du Pakistan à la lutte contre le terrorisme.

إن الديمقراطية غير مستقرة بجوهرها ولكنها لن تهدد شراكة الباكستان في الحرب ضد الإرهاب.