arabe → français
حرمان en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن حرمان السيدة باخمينا من حريتها غير تعسفي.
La privation de liberté de Mme Svetlana Bakhmina n'est pas arbitraire.
فلا يزال معظم الدول الأفريقية تعاني من حرمان شديد.
La plupart des États africains demeurent ainsi nettement désavantagés.
إن حرمان السيد ليونارد بلتيير من حريته ليس تعسفياً.
La privation de liberté de M. Leonard Peltier n'est pas arbitraire.
وفي أفغانستان، نعمل على حرمان الإرهابيين من ملاذ آمن.
Et en Afghanistan, nous refusons de donner asile aux extrémistes.
وفي إستونيا، من الممكن التقدم بطلب استصدار أمر حرمان.
En Estonie, une décision d'exclusion peut être prise.
وهكذا يكون الأمر عادة في حالة حرمان الفرد من حريته().
C'est généralement le cas lorsqu'il y a privation de liberté.
ولا يجوز حرمان أي شخص من ثمار عمله إلا بموجب حكم قضائي.
Nul ne peut être privé du produit de son travail autrement que par une décision de justice.
إن حرمان السيدة فيكتوريا ماليجينا من حريتها ليس تعسفياً.
La privation de liberté de Mlle Viktoria Maligina n'est pas arbitraire.
وعلى القانون أن يحمي هذا الحق، ولا يجوز حرمان أحد من حياته تعسفاً.
Ce droit doit être protégé par la loi, et nul ne peut être arbitrairement privé de la vie.
وليس من حق الطرف الحاضن للطفل من الوالدين حرمان الطرف الآخر من زيارته.
Le parent qui a la garde de l'enfant ne doit pas empêcher l'enfant de fréquenter l'autre parent.
مؤخراً، أدان الاتحاد الأوروبي محاولة الحكومة البولندية حرمان برونيسلاف جيرميك من تفويضه البرلماني.
Le Parlement européen a récemment condamné la tentative du gouvernement polonais visant à déchoir Bronislaw Geremek de son mandat parlementaire.
وإن حرمان الفلسطينيين من الحق في تقرير المصير هو أيضا حرمان الإسرائيليين من الحق في الحياة: فنحن بصدد مفهومين راسخين يجب تحييدهما.
Refuser aux Palestiniens le droit à l'autodétermination, c'est également refuser aux Israéliens le droit à la vie: ces deux notions complémentaires doivent être rejetées.