français → arabe
déployer des efforts en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il nous faut déployer des efforts conjoints pour conjurer ces phénomènes scandaleux.
ومن الضروري أن نبذل الجهود المشتركة من أجل اجتثاث تلك الظواهر المخزية.
Le moment est donc venu de déployer des efforts réels pour obtenir ce que nous pouvons à cet égard.
ولكن الوقت قد حان لبذل جهد حقيقي من أجل حصد ما يمكن حصده في هذا الشأن الآن.
Ils devront déployer des efforts résolus pour faire avancer la réforme dans le secteur de la sécurité.
ويتطلب ذلك جهودا حثيثة من جانبهم للدفع قدما بإصلاح قطاع الأمن.
À cette fin, nous devrons tous déployer des efforts considérables, aux niveaux national et international.
وسيتطلب ذلك جهودا كبيرة من الجميع، على الصعيد الوطني وعلى الصعيد الدولي أيضا.
Par conséquent, le FENU devra encore déployer des efforts considérables pour obtenir les ressources dont il a besoin.
ونتيجة لذلك، يظل تحدي حشد الموارد كبيرا بالنسبة لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية.
Recommande également aux États Membres d'envisager d'élaborer des stratégies et de déployer des efforts particuliers pour:
3- توصي أيضا الدول الأعضاء بالنظر في وضع استراتيجيات وبذل جهود خاصة من أجل:
Toutefois, les populations autochtones du Canada ont dû déployer des efforts considérables pour faire appliquer cette décision.
ومع ذلك، فإن الحصول على هذا القرار كلف شعوب كندا الأصلية موارد ضخمة.
f) De déployer des efforts en vue d'améliorer la coordination et la coopération ainsi que l'échange d'informations entre États.
(و) بذل جهود لتحسين التنسيق والتعاون وتبادل المعلومات فيما بين الدول.
Appelle la communauté internationale à déployer des efforts soutenus en vue d'apporter une assistance humanitaire au peuple afghan;
1 - ينادي ببذل جهود حثيثة من قبل المجتمع الدولي لتقديم المساعدة الإنسانية اللازمة للشعب الأفغاني.
e) De déployer des efforts en vue d'harmoniser la législation pertinente en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée;
(ﮬ) بذل جهود لمواءمة التشريعات المتعلقة بمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة؛
Déployer des efforts collectifs contre le terrorisme en conformité avec les diverses conventions sur les droits de l'homme et les libertés civiques.
11 - توحيد الجهود المستمرة لهيئة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في مكافحة الإرهاب والفكر المتطرف.
Nous devons donc déployer des efforts accrus pour mobiliser les ressources nécessaires afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
ويجب لذلك أن نبذل جهودا أكبر من أجل تعبئة الموارد اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.