déplacer par en arabe

· Capacité à déplacer des objets par la force de leurs muscles.

· تحريك الأشياء بعضلات كبيرة.

Il faut les laisser décliner ou les déplacer vers l'intérieur (où ils finiront par décliner).

ولابد من السماح لها بالانحدار أو الانتقال إلى الداخل (ثم الانحدار في النهاية).

A Hébron, des fidèles musulmans ont été contraints par des soldats à nettoyer les rues et à déplacer des barrières.

وفي الخليل، أجبر الجنود المصلين المسلمين على تنظيف الشوارع وإزالة الحواجز.

Ainsi, concrètement, on pourrait multiplier par 10 notre capacité à nous déplacer dès l'instant où l'on parle de vitesse.

وهكذا, في الواقع, يمكن أن تشاهد ربما عشرة أضعاف زيادة في القدرة على الحركة إذا تعلّق الأمر بالسرعة.

Il n'est pas permis aux mineurs de soulever et déplacer des poids qui dépassent les normes maxima prescrites par la législation.

ولا يسمح للقصر بحمل أثقال أو تحريكها إذا كانت تجاوز الحد الأقصى المنصوص عليه في النصوص القانونية السارية.

Barbara Hogan devra déplacer des montagnes pour réparer les dégâts quasi irréversibles subis par le système de santé sous la direction de Manto.

أمام باربارة هوغان مهمة صعبة جداً لإصلاح الضرر المميت الذي تعرضت له الرعاية الصحية في عهد مانتو.

Déplacer la base au Nord d’Okinawa vers Henoko, une zone peu peuplée – solution choisie par les deux gouvernements – est la seule option réaliste.

والواقع أن نقل القاعدة إلى منطقة هينوكو، حيث الكثافة السكانية أقل كثيراً في القسم الشمالي من أوكيناوا ـ وهو حل متفق عليه من قِبَل كل من الحكومتين ـ يشكل الخيار الواقعي الوحيد.

D'autres ont suggéré de déplacer cette disposition après l'article 1 bis et de remplacer «le droit international» par «le droit international applicable».

واقترح آخرون إدراج هذا الحكم بعد المادة 1 مكرراً واستبدال "القانون الدولي المعمول به" ب‍ "القانون الدولي".

La Chine par exemple, doit faire le nécessaire pour déplacer les revenus des entreprises au profit des ménages chinois afin de relancer la consommation privée.

فالصين على سبيل المثال لابد وأن تنقل المزيد من الدخل إلى الأسر الصينية وبعيداً عن شركات الدولة، حتى يتسنى للاستهلاك الخاص أن يزيد.

En Lettonie, des amendements au code de procédure pénale permettraient s'ils étaient adoptés par le parlement, de déplacer la charge de la preuve en matière de confiscation.

وأبلغت لاتفيا عن إدخال تعديلات على قانون الإجراءات الجنائية، وهي تعديلات، إن أقرها البرلمان، ستؤدي إلى نقل عبء الاثبات في سياق المصادرة.

Par exemple, pour se déplacer sur les routes « interdites » autour d'El Geneina, les convois humanitaires avaient besoin d'escortes de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).

على سبيل المثال، تطلّب سير قوافل المساعدة الإنسانية عبر طرق دارفور غير المطروقة حول بلدة الجنينة أن ترافقها قوة حراسة من بعثة الاتحاد الأفريقي.

Et la transformation structurelle des économies avancées, impliquée par le besoin de déplacer la main d’ouvre en dehors des filiales traditionnelles de l’industrie, se produit très lentement.

أما التحول البنيوي الطارئ على الاقتصادات المتقدمة، والذي دعت إليه ضرورة نقل العمال إلى خارج فروع التصنيع التقليدية، فإنه يتم ببطء شديد.