français → arabe

dépôt en arabe

مستودَع

Prononciation: mustawdaʿ
Arabizi: mustawda3
Nature: nom · masculin
Pluriel: مستودعاتٌ mustawdaʿāt
Racine: و د ع

Comment l’employer

«Dépôt» se traduit par «mustawdaʿ» (مستودع), un nom masculin qui désigne un lieu de stockage. Le pluriel «mustawdaʿāt» est utilisé pour parler de plusieurs entrepôts. Le mot peut aussi signifier «dépot bancaire», auquel on ajoute «بنك» (bank) pour préciser.

Phrases d’exemple

المستودَعُ يَحْتَوِي عَلَى السِّلَعِ الكَثِيرَةِ.

al-mustawdaʿu yaḥtawī ʿalā al-silʿi al-kathīrati.

Le dépôt contient de nombreuses marchandises.
قُمْ بِتَسْلِيمِ البَضَائِعِ إِلَى المُستَوْدَعِ.

qum bi-taslim al-baḍāʾi ilā al-mustawdaʿi.

Déposez les marchandises au dépôt.
المستودَعُ يُعَدُّ مَكْتَبَةً لِلْغَرَضِ.

al-mustawdaʿu yuʿaddu maktabatan lil-gharaḍi.

Le dépôt sert de stockage.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Dépôt spatial

طلاء الفراغ

Cible de dépôt

سلة الإسقاط

C. Dépôt et publicité

جيم الإيداع والإعلان حسب الأصول

Vérification du dépôt ICC

الفحص غرفة التجارة العالمية مقَر

Comptes de dépôt, valeurs

حسابات الودائع، اﻷوراق المالية

Modifier le dépôt logiciel

تغيير مستودع البرنامج

Afficher la & cible de dépôt

أظهر هدف الإسقاط

Masquage de la cible de & dépôt

إخفاء هدف الإسقاط

Encourager le dépôt de plaintes.

47- التشجيع على رفع الشكاوى.

Le dépôt des mémoires est en cours.

والإحاطة جارية في الوقت الحاضر.

Démarrer KGet avec la cible de dépôt

ابدأ كجت مع هدف الإسقاط

E. Dépôt des réclamations par procuration

هاء - تقديم المطالبات بالنيابة عن أصحاب المطالبات

Questions et réponses

Comment dire «dépot bancaire» ?

On dit «إيداع بنكي» (īdāʿ bankī) ou simplement «مستودع بنكي».

Le mot «mustawdaʿ» est‑il utilisé au quotidien ?

Oui, surtout dans le commerce et la logistique, mais on trouve aussi «مخزن» comme synonyme plus courant.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-31