arabe → français
خلع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خلع القناع عن الرجل ذي الوجه الخشبي
Qui se cache derrière l’homme au visage de marbre?
آخر الأباطرة البرازيليين دوم بيدرو الثاني، خلع عام 1889.
Le dernier empereur du Brésil, Dom Pedro II, déposé en 1889.
عليكم أن تتركوا للنساء وحدهن حرية خلع النقاب أو ارتدائه.
Si les femmes veulent porter le voile, laissez-les.
عالما ان خلع مسكني قريب كما اعلن لي ربنا يسوع المسيح ايضا.
car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus Christ me l`a fait connaître.
وهذه تطورات ايجابية يجب الإشادة بحكومة أوغندا عليها بدلا من خلع ثوب الشيطان عليها.
Il s'agit d'une évolution positive pour laquelle on devrait féliciter le Gouvernement ougandais et non le diaboliser.
وفى العام نفسه منع وزير الأوقاف حمدى زقزوق إحدى الموظفات من حضور أحد الاجتماعات لرفضها خلع النقاب.
La même année, le ministre des Fondations Religieuses Hamdi Zaqzuq a renvoyé une employée d'une réunion pour avoir refusé d'ôter son niqab.
وهذا لا يصدق على الأنظمة الشمولية أو الأصولية المتعصبة، وذلك لأن إنشاء المجتمعات الحرة يستلزم خلع تلك الأنظمة.
Ce qui n'est pas vrai des régimes totalitaires ou fondamentalistes qui doivent être abattus pour donner le jour à des sociétés libres.
كما نجح زعماء المعارضة الجدد في إزاحة هؤلاء الذين كانوا يريدون خلع الزعماء "الشعوبيين" بالاستعانة بخطاب مناهض للسياسة.
Les nouveaux chefs de file de l'opposition ont aussi pris la place de ceux qui voulaient supplanter les leaders « populistes » avec un discours antipolitique.
برلين ـ عندما نجحت الثورة الديمقراطية في تونس في خلع النظام القديم، تفاعل العالم مع الأمر بقدر عظيم من الدهشة والذهول.
BERLIN – Lorsque la révolte démocratique en Tunisie a réussi avec succès à renverser l’ancien régime, le monde a réagi avec stupéfaction.
فقد نجحت العديد من الثورات السابقة في خلع مجموعة من الحكام الفاسدين فقط لكي تجلب مجموعة جديدة لا تقل فساداً وشرسة وقمعا.
Bon nombre de révolutions passées ont renversé une équipe de dirigeants corrompus seulement pour en installer une seconde tout aussi corrompue, vicieuse et répressive.
وقد بدا المتظاهرون أكثر قوةً وتحدياً لذا فهل تتمكن إرادة الشعب من خلع الرئيس حسني مبارك الذي امتد حكمه على مدى ثلاثين عاماً؟
Alors que les manifestations prennent de l’importance, la volonté du peuple d'évincer Hosni Moubarack du pouvoir, qu'il occupe depuis trente ans, devient plus forte.
فبعد التبشير في وقت سابق بإنجيل "النهضة السلمية"، بدأت الصين الآن في خلع القفازات، وقد باتت على اقتناع بأنها اكتسبت العضلات اللازمة.
Après avoir prêcher la bonne parole de « l’éveil pacifique », la Chine finit par enlever les gants, convaincue que sa poigne est suffisamment renforcée.