français → arabe
délimiter en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il fallait aussi établir une terminologie commune pour délimiter le thème considéré et le rôle de la CNUCED.
كما ذُكرت الحاجة إلى إيجاد فهم مشترك فيما يتعلق بتحديد موضوع الأونكتاد ودوره.
On a notamment entrepris de restructurer la Commission électorale nationale et de délimiter les circonscriptions.
10 - وتتواصل الأعمال التحضيرية التنظيمية لإجراء انتخابات عام 2007، بما في ذلك إعادة هيكلة اللجنة الانتخابية الوطنية وتحديد الدوائر الانتخابية.
Un défi majeur sera de délimiter les rôles et les responsabilités du Parti, de l'État, du marché et de la société civile.
يتمثل أحد التحديات الكبرى في تحديد الأدوار والمسؤوليات الملقاة على عاتق الحزب، والدولة، والسوق، والمجتمع المدني.
Pour délimiter les débats, les auteurs des études de cas régionaux ont présenté les conclusions de ces études à la plénière.
بغية وضع إطار للمناقشة اللاحقة قام واضعو دراسات حالة كل من الأقاليم بعرض النتائج التي توصلوا إليها في الجلسة العامة.
Il convient également de délimiter le sujet pour ne pas y inclure des questions qui relèvent du droit international humanitaire.
ومن الأهمية أيضا وضع بعض الحدود للموضوع، لعدم إدراج مسائل تتعلق بالقانون الإنساني الدولي.
Il conviendrait donc de modifier le libellé du paragraphe de manière à délimiter clairement ce que recouvre ce membre de phrase.
ولذا، ينبغي تعديل صياغة هذه الفقرة لتحديد النطاق الوارد أعﻻه تحديدا واضحا.
Nous avons donc cherché à délimiter un texte qui soit complémentaire à ces deux projets de résolution, en évitant des répétitions.
وبالتالي ينبغي أن نصوغ نصا يستكمل مشروعي القرارين الآخرين بدون تكرارهما.
La frontière entre la défense des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité est parfois une frontière assez difficile à délimiter.
والخط بين الدفاع عن حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب هو في بعض الأحيان غائم إلى حد ما.
• à délimiter les 80 pour cent de la frontière qui n’est pas contestée et à soumettre les 20 pour cent restant à un arbitrage international contraignant;
· تعيين الحدود غير المتنازع عليها والتي تشكل 80% من الحدود، وإحالة الحدود المتبقية للتحكيم الدولي الملزم؛
Il vise principalement à définir les sanctions éventuelles, délimiter les compétences des organismes nationaux concernés et préciser les modalités d'application.
وتتمثل الأهداف الرئيسية للقانون في تحديد الجزاءات الممكنة، والنص على تقاسم الاختصاصات فيما بين السلطات الوطنية ووضع التفاصيل المحددة لآليات إصدار الجزاءات.
Elles doivent établir le contexte de la planification spatiale, délimiter la forêt domaniale permanente et mettre en place les cadres réglementaires et d'incitation;
ويتعين عليها أن توفر سياق التخطيط المكاني، وتحدد الملكية الدائمة للغابات، ودعم الشبكات التنظيمية والحفازة.
• Délimiter clairement les rôles et responsabilités des parties prenantes nationales, des institutions multilatérales et des partenaires internationaux (qui fait quoi, quand et où);
* أن تحدد بوضوح أدوار ومسؤوليات أصحاب المصلحة الوطنيين والمؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليين (من الذي سيفعل، وماذا سيفعل، ومتى، وأين)؛