arabe → français
ترسيم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تعليمات ترسيم الحدود
Instructions d'abornement
1 - هدف ترسيم الحدود
Objectif de l'abornement
2 - تنظيم ترسيم الحدود
Organisation des travaux d'abornement
ثانيا - إجراءات ترسيم الحدود
Mesures relatives à la démarcation
ثانيا - توجيهات ترسيم الحدود
Directives relatives à l'abornement
لجنة ترسيم الحدود بين إريتريا وإثيوبيا
Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée
ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين.
Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux parties.
ألف - لا يجوز للجنة تغيير مسار خط ترسيم الحدود.
A La Commission n'a pas compétence pour modifier le tracé de la frontière.
وأكد هذا المقترح قبول إثيوبيا ”مبدئيا“ بقرار ترسيم الحدود.
Cette proposition réaffirmait l'acceptation « de principe » par l'Éthiopie de la décision sur la délimitation.
توجيهات ترسيم الحدود بين إريتريا وإثيوبيا ("توجيهات ترسيم الحدود)
(telles que révisées en novembre 2002, mars 2003 et juillet 2003)
وقد أحرزت مباحثات ترسيم الحدود بين جانبينا تقدما في زمن قياسي، وتم ترسيم ما يصل إلى 96 في المائة.
Nos pourparlers sur la démarcation de la frontière terrestre ont progressé en un temps record, puisque l'on s'est entendu sur 96 % de son tracé.
إننا نرحب باﻻنتهاء من ترسيم الحدود بين العراق والكويت، الذ أنجزته لجنة ترسيم الحدود بين العراق والكويت في ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٣.
Nous saluons la délimitation de la frontière entre le Koweït et l ' Iraq, qui a été réalisée par la Commission de démarcation de la frontière entre l ' Iraq et le Koweït le 20 mai 1993.