français → arabe
déjeuner en arabe
- Prononciation
- tanāwala al-ġadāʾa
- Arabizi
tanaawol al-ghada2- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ن و ل
Autres sens
- غَدَاء ġadāʾ — déjeuner · déjeuner (repas)
Comment l’employer
En arabe standard moderne, 'déjeuner' se traduit par le verbe 'تناول الغداء' (tanāwala al-ġadāʾ), qui signifie littéralement 'prendre le déjeuner'. Le repas lui-même est 'الغداء' (al-ġadāʾ). Il n'y a pas un seul verbe unique comme en français.
Phrases d’exemple
-
سَنَتَنَاوَلُ الْغَدَاءَ مَعًا غَدًا.
sanatanāwalu al-ġadāʾa maʿan ġadan.
Nous déjeunerons ensemble demain.
-
كَانَ الْغَدَاءُ لَذِيذًا جِدًّا.
kāna al-ġadāʾu ladhīdhan jiddan.
Le déjeuner était très bon.
-
حَانَ وَقْتُ تَناوُلِ الْغَدَاءِ.
ḥāna waqtu tanāwuli al-ġadāʾi.
Il est temps de déjeuner.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pause déjeuner
فاصل لتناول طعام الغذاء
F. Déjeuner officiel
واو - مأدبة الغداء الرسمية
Petit-déjeuner de bienvenue
هاء - مأدبة فطور للترحيب بالضيوف
Déjeuner: de 11 heures à 15 heures
الغذاء - من الساعة 00/11 إلى الساعة 00/15
Petit-déjeuner: de 8 heures à 10 heures
الفطور - من الساعة 00/8 إلى الساعة 00/10
J'ai préparé le petit déjeuner pour Tom.
حضرت فطور الصباح لتوم.
J'espère que nous pourrons finir avant le déjeuner.
وآمل أن نتمكن من الاستماع إليهم جميعاً قبل موعد الغذاء.
Les invitations à ce déjeuner seront envoyées en temps voulu.
وستوجه الدعوات لهذه المأدبة في الوقت المناسب.
Dans son ranch à Crawford même. Lui préparer le petit-déjeuner.
ويتعين على بوش أن يوجه الدعوة إلى أحمدي نجاد لزيارة واشنطن، بل وربما يدعوه إلى كراوفورد حيث يعد له وجبة الإفطار.
Nous emballons le déjeuner et de l'eau et nous allons au champ.
"نحن نقوم بخلق فرصة للتنزه في كل اجتماع بالنادي، فعادةً ما نقوم بتحضير الغداء وأخذ المياه ونذهب إلى الحقل.
Non. " " Certainement pas. " [Plusieurs heures après le déjeuner]
بالتاكيد لا [عدة ساعات بعد الغداء]
Sans cela, nous serons contraints de sacrifier toute notre pause déjeuner demain.
ودون ذلك سنضطر إلى التضحية بكل وقت غدائنا.
Mots et expressions liés
Mis à jour le