arabe → français
كل الغذاء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويركز مثل هذا النهج على التمسك بحق كل الناص في إنتاج الغذاء أو اكتساب القدرة على الوصول إليه.
Une telle approche serait centrée sur la défense des droits de toutes les personnes de produire ou d’avoir accès à l’alimentation.
روما ــ في كل عام، نهدر أو نفقد 1.3 مليار طن متري من الغذاء ــ ثلث إنتاج العالم من الغذاء سنويا.
ROME – Chaque année, nous gaspillons ou perdons 1,3 milliard de tonnes de nourriture, soit un tiers de la production annuelle mondiale de nourriture.
والوضع المثالي يتمثل في أن تتلقى كل أسرة ما تحتاج إليه، غير أن وجود أزمات أدى إلى توزيع الغذاء بالبطاقة.
La situation idéale aurait été que chaque famille reçoive tout ce dont elle a besoin, mais un déficit alimentaire a contraint au rationnement.
عند وصولنا إلى مكان الغذاء تجالسنا و بدء الحديث المعتاد لدى كل أهل غزة عند اجتماعهم (ها شو الإخبار ايش في اشى جديد).
Et ce sont les tunnels, et l'économie qui fait doubler les prix et empêche l'importation du gaz.
نيويورك ـ في كل مكان من العالم أصبحت الاحتجاجات ضد أسعار الغذاء والوقود، التي ارتفعت إلى عنان السماء، في تصاعد مستمر.
NEW YORK – Les manifestations contre l’envolée des prix alimentaires et des carburants se multiplient dans le monde entier.
ويعني ذلك أن الغذاء والتعليم والترفيه تمثِّل في الأُسر الداخلة في هذا العُشير المتحرِّك أكثر من نصف كل مواردها المتاحة (51.6 في المائة).
En d'autres termes, l'alimentation, l'éducation et les loisirs représentent, parmi les ménages du décile mobile, un peu plus de la moitié de leurs ressources disponibles (51,6 %).
لقد أُلقي باللوم على التيسير الكمي عن كل شيء بداية من فقاعات أسعار الأصول إلى أعمال الشغب بسبب ارتفاع أسعار الغذاء، بل وربما حتى اللوم عن الأمراض الجلدية.
On a accusé le relâchement monétaire de tous les maux, de la bulle des actifs, des émeutes de la faim, voire de l'impétigo.
نيويورك ـ لا أحد منّا لا يدرك المخاطر التي تتهدد عالمنا اليوم. الأزمة المالية العالمية، وأزمة الطاقة العالمية. وأزمة الغذاء العالمية. ومحادثات التجارة المنهارة. وفوق كل هذا...
NEW YORK – Nous sommes tous conscients des périls d'aujourd'hui: une crise financière mondiale, une crise énergétique mondiale et une crise alimentaire mondiale.
ويجمع الخبراء على أن الأزمة المالية، وأزمة الغذاء والطاقة، سوف توجه أشد ضرباتها إلى "مليار القاع" ـ أفقر الفقراء في حوالي ستين دولة، والذين يعيش كل منهم على دولار تقريباً يومياً.
Les experts sont unanimes: la crise financière, alimentaire et énergétique va assommer le « bottom billion » [le milliard d’êtres humains vivant avec un dollar par jour dans 60 pays du monde].