غداء en français

حقاً لا يوجد غداء مجاني.

En réalité tout se paye.

الصين: غداء لمدارس الأرياف مجاناً عبر التمويل المصغر

Chine: Des micro-dons pour financer les repas des écoliers ruraux

15/13-15/14 غداء (يقيمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

14 h 30-15 h 15 Débat: nouvelles mesures à prendre sur la question des objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones

هذا هو غداء عيد الفصح السنوي مع صيد بيض عيد الفصح المربوط في حديقة والد زوجة شقيق زوجي.

Il y a le déjeuner annuel de Pâques, avec la chasse aux oeufs de Pâques qui en fait partie dans le jardin du père de la femme du frère de mon mari.

شركاء وول مارت في المكسيك أثناء حضور غداء شمال غرب أركانساس خلال اجتماع المساهمين عام 2011.

Des associés de Wal-Mart Mexique à un déjeuner dans le Nord de l’Arkansas, lors de la rencontre des actionnaires de 2011.

فغرفة في فندق، أو وجبة غداء بسيطة، أو قميص رجالي، كل هذا يكلف بسعر صرف اليوم أكثر من تكلفته في نيويورك أو شيكاغو.

Aujourd’hui, le taux de change est au désavantage du touriste, et une chambre d’hôtel, un simple repas ou une chemise pour homme, sont plus chers dans ces villes qu’à New York ou à Chicago.

وكانت بقية بلدان العالم تصب المال صباً في الولايات المتحدة، فبدا الأمر وكأن الحياة كانت عبارة عن وجبة غداء مجانية ضخمة.

Le reste du monde les alimentait, leur donnant l’impression que la vie n’était qu’un immense pique-nique gratuit.

ولقد جاء التحرك الأخير في ذلك الاتجاه في التاسع من فبراير/شباط، عندما صرف جيلاني مجلس وزرائه الضخم في حفل غداء متعجل لتوديعهم.

Cette mesure a pris effet le 9 février lorsque Gilani a accepté, lors d’un repas d’adieu, la démission collective de son gouvernement.

أكثر من ثلثي التلاميذ في المدرسة لا يستطيعون الاستمتاع بوجبة غداء لائقة بسبب ضيق ذات اليد والمسافة الطويلة بين المدرسة وبيوتهم.

Plus de deux tiers des élèves de l'école ne peuvent pas manger un déjeuner correct en raison de difficultés financières des parents et des longs trajets jusqu'à leur maison.

ففي غياب تهديد حقيقي بعزل الدول غير الملتزمة، تصبح تعهدات البنك المركزي الأوروبي بمثابة وجبة غداء مجانية للمستثمرين والحكومات على حد سواء.

Sans une menace crédible de sanction à l'égard des pays indisciplinés, l'engagement de la BCE constitue un cadeau pour ces derniers, ainsi que pour les investisseurs.

• مأدبة غداء، يوم الأربعاء، 14 أيلول/سبتمبر 2005، الساعة 15/13 في غرفة الطعام الخاصة 6 في الطابق الرابع في مبنى الاجتماعات في الأمم المتحدة،

• Un déjeuner, le mercredi 14 septembre 2005 à 13 h 15, dans la salle à manger privée 6 au 4e étage du bâtiment des conférences du Siège; et

الحاشية2: توفر القوات الجوية الأردنية تعليما مجانيا لما يقرب من 6000 طالب من سكان المناطق الريفية والبادية، وتقدم لهم بالإضافة إلى ذلك وجبات غداء مجانية.

Les montants indiqués ont été arrondis au millier de dollars australiens le plus proche.