arabe → français
مدافع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل يمكن تحويل بوش إلى مدافع عن البيئة؟
La conversion forcée de Bush à l’écologie
كوبا: مدافع عن حقوق المثليين لا يعرف التعب
Cuba: Un défenseur infatigable des droits des homosexuels
وينبغي أن تظل هذه المؤسسة أول مدافع عن قيم إنسانية، من قبيل الحرية والعدل والسلام.
Cette institution doit défendre principalement les valeurs humaines comme la liberté, la justice et la paix.
يشتهر يوري ميليني داخل وخارج جواتيمالا بكونه مدافع عن حقوق الإنسان وعن حقوق السكان الأصليين.
Yuri Melini est connu au Guatemala et à l'étranger pour être un fervent défenseur des droits de l'homme et des populations indigènes.
3 - واستطرد قائلا إن الأمم المتحدة هي أكبر مدافع عن الحرية وعن احترام القانون الدولي وحقوق الإنسان.
L'Organisation des Nations Unies est le plus grand défenseur de la liberté et du respect du droit international et des droits de la personne humaine.
وفي أوروبا، تبين أن "مدافع أغسطس" التي أطلقها رئيس البنك المركزي ماريو دراجي كانت فعّالة بشكل ملحوظ.
En Europe les « armes pour le mois d'août » du président de la Banque centrale européenne Mario Draghi se sont avérées particulièrement efficaces.
لقد كانت لحظة على قدر عظيم من الأهمية في عملية تطور الصين من لاعب مدافع إلى لاعب مهاجم على الساحة الدولية.
Cette intervention était cruciale: la Chine est passée d’un rôle défensif à un rôle offensif sur la scène internationale.
وأُطلقت مبادرة المرأة كصوت مدافع عن البيئة خلال الجمعية العالمية الأولى للنساء المعنية بالبيئة في عام 2004.
L'initiative dite des femmes, voix de l'environnement, WAVE, a été lancée pendant la Première Assemblée mondiale des femmes sur l'environnement en 2004.
وقصفت مدافع الميدان قرى جبشيت وقعقعية الجسر وبرعشيت ومجدل سلم والسلطانية وحداثا وعيتا الجبل وقانا وقرى أخرى.
L ' artillerie de campagne a bombardé Jibchit, Qaaqaaiyet al-Jisr, Braachit, Majdal Silm, Soultaniye, Haddatha, Aita al-Jabal, Qana et d ' autres villages.
ولوحظ أنه، باﻹضافة إلى أسلحة أخرى، استخدمت مدافع ثقيلة من عيار ٢٠ ملليمترا في إطﻻق النار، مما أدى إلى تحطيم نوافذ منصة ربان السفينة.
Il a été constaté qu ' en plus d ' autres armes, une mitrailleuse lourde de 20 mm avait été utilisée au cours des tirs, provoquant l ' éclatement des hublots du pont.
وأخيرا، يتعين على الزعماء الأوروبيين أن يفكروا في إضافة كتاب باربرا توشمان "مدافع أغسطس" (نفس الشهر مرة أخرى) إلى قائمة قراءاتهم الصيفية.
Finalement, les dirigeants européens devraient envisager de rajouter à leur liste de lecture l’ouvrage de Barbara Tuchman, The Guns of August (encore une fois, notez le mois).
وفي ذلك الصدد، يوضح وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بجلاء شديد أن الاتحاد الأوروبي ليس أقل من منافق حينما يزعم انه مدافع عن حقوق الإنسان.
À cet égard, la délégation de la République populaire démocratique de Corée précise bien que l'Union européenne est tout à fait hypocrite même si elle se prétend défenseur des droits de l'homme.