français → arabe
déduire de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'intention des parties de créer des normes juridiques permanentes peut généralement se déduire de l'instrument.
وتستنتج عادة نية إنشاء قانون دائم من هذه المعاهدات.
On peut aisément déduire de ces chiffres que le coût de l'assainissement des côtes à l'échelle européenne ou mondiale serait énorme.
وبالاستناد إلى هذه المعلومات يسهل التكهن بأن تكلفة تنظيف سواحل أوروبا، أو سواحل العالم، ستكون باهظة.
Mais tandis que Cameron devrait déduire de sa triste expérience ce qui se profile, il semble qu'il ait abandonné toute considération rationnelle.
ولكن في حين يتعين على كاميرون أن يتعلم من التجربة المريرة ماذا يلوح في الأفق، فيبدو أنه تخلى عن الاعتبارات العقلانية.
Il semble que la réaction des pays tiers puisse se déduire de la résolution du 13 octobre 1956 du Conseil de sécurité et de la résolution du 2 novembre 1956 de l'Assemblée générale.
64 - وتجلى رد فعل الأطراف الأخرى في قرار مجلس الأمن المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 1956() وقرار الجمعية العامة المؤرخ 2 تشرين الثاني/نوفمبر 1956().
« 1. Lorsqu'elle est stipulée dans un traité ou peut se déduire de son interprétation, l'intention des parties quant à l'extinction ou la suspension du traité en cas de conflit armé demeure valide.
”1 - إذا أعربت معاهدة ما عن نية الأطراف فيما يتعلق بإنهاء أو تعليق المعاهدة في حال وقوع صراع مسلح، أو إذا أمكن الاستدلال على وجود هذه النية من تفسير المعاهدة، فإن تلك النية تبقى قائمة.