خصم من en français

والآن فقد اراحني الرب الهي من كل الجهات فلا يوجد خصم ولا حادثة شر.

Maintenant l`Éternel, mon Dieu, m`a donné du repos de toutes parts; plus d`adversaires, plus de calamités!

ولكن في عالم كرة القدم يكون التخلص من خصم ما أمر مؤقت في كل الأحوال.

Mais en football, l’élimination d’un adversaire est toujours temporaire.

• إتاحة الإسكان عادة مع خصم 12 في المائة من الراتب أو أقل مقابل الإيجار؛

• Le logement est normalement fourni avec un loyer réduit d'un montant équivalent à 12 % au plus du traitement;

واللجنة واثقة من أن تطبيق خصم نسبة الـ 13 في المائة سيستمر متى أمكن ذلك.

Le Comité compte que le prélèvement de 13 % continuera d'être appliqué chaque fois que possible.

ففي أوائل ثمانينيات القرن العشرين كانت الأسر اليابانية تدخر نحو 15% من دخلها بعد خصم الضرائب.

Au début des années 1980, les ménages japonais épargnaient près de 15 % de leur revenu après impôt.

(أ) خصم عدد من الأطنان يساوي 1.3 مرة من كمية أطنان الانبعاثات الزائدة، من الكمية المخصصة للطرف عن فترة الالتزام الثانية؛

a) Déduction de la quantité attribuée à la Partie concernée pour la deuxième période d'engagement d'un nombre de tonnes égal à 1,3 fois la quantité de tonnes d'émissions excédentaires;

وسوف تبلغ تكلفة هذه الوظائف المؤقتة الثماني ما مجموعه 100 318 2 دولار، بعد خصم الاستقطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

Le coût de ces huit postes temporaires serait de 2 318 100 dollars (non compris les contributions du personnel).

يرد بيان حسابات القبض في البيان التالي بعد خصم اعتماد قدره 147 581 2 دولارا مخصص لحسابات القبض المشكوك في إمكانية تحصيلها وتتألف من:

Les comptes débiteurs sont présentés dans l'état II, déduction faite d'une provision d'un montant de 2 581 147 dollars pour créances douteuses, se décomposant comme suit:

كما قررت الجمعية العامة خصم أنصبة هذه الدول الأعضاء في سنة قبولها أعضاء في الأمم المتحدة من الأنصبة المقررة على يوغوسلافيا السابقة(7).

L'Assemblée générale a également décidé que les quotes-parts de ces États Membres, l'année de leur admission, devraient être déduites de celles de l'ex-Yougoslavie.

كما تضم كاليفورنيا عدداً متنامياً من نزلاء السجون، مع إنفاق سنوي على كل نزيل مسجون يعادل دخل أسرة كاليفورنية متوسطة الدخل بعد خصم الضرائب.

Elle détient une population carcérale nombreuse et en augmentation, alors que les dépenses annuelles pour chaque détenu sont équivalentes au salaire net d’un ménage californien de la classe moyenne.

جدول مرتبات موظفي الفئتين الفنية والعليا الذي يبين المرتبات الإجمالية السنوية والصافي المعادل لها بعد خصم الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين

Barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur Traitements annuels bruts et équivalents nets après déduction de la contribution du personnel

إن هذا النهج يتطلب من الجانبين أن يمارسا القدر الأعظم من ضبط النفس وأن يتعايشا مع الغموض المصاحب للعمل مع خصم قوي سعياً إلى معالجة الخلافات العميقة.

Une telle approche suppose que chaque coté fasse preuve de beaucoup de modération et accepte l'ambiguïté qu'il y a à travailler avec un adversaire puissant pour gérer des différences considérables.