français → arabe
découverte en arabe
- Prononciation
- iktishāf
- Arabizi
iktishaf- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- اِكْتِشَافَاتٌ iktishāfāt
- Racine
- ك ش ف
Comment l’employer
« Découverte » désigne l'action de trouver ou le résultat de cette action. C’est un nom féminin en français et en arabe (اِكْتِشَاف). On l'emploie pour parler de nouvelles connaissances, d'objets ou de lieux inédits. Le pluriel « découvertes » se traduit par اِكْتِشَافَات.
Phrases d’exemple
-
اِكْتِشَافُ كَوْكَبٍ جَدِيدٍ أَثَارَ إِعْجَابَ العُلَمَاءِ.
Iktishāfu kawkab-in jadīd-in athāra iʿjāba al-ʿulamāʾi.
La découverte d'une nouvelle étoile a fasciné les scientifiques.
-
اِكْتِشَافُ مَكْتُوبٍ قَدِيمٍ فِي مَكْتَبَةِ القَرْيَةِ سَهَّلَ البَحْثَ.
Iktishāfu maktūbin qadīmin fī maktabati al-qaryati sahhala al-baḥtha.
La découverte d'un manuscrit ancien à la bibliothèque du village a facilité la recherche.
-
اِكْتِشَافُ مَسْرَحِيٍّ جَدِيدٍ فِي المَدِينَةِ سَيُغَيِّرُ السِّياحَةَ.
Iktishāfu masraḥiyyin jadīdin fī al-madīna sayughayyiru al-siyāḥata.
La découverte d'un nouveau théâtre en ville changera le tourisme.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Date de découverte
الإكتشاف التاريخ
Découverte de serviceComment
استكشف الخدماتComment
Maroc: à la découverte du henné
المغرب: تجربة الحناء
Configuration de la découverte de serviceName
اضبط استكشاف الخدماتName
Il a fait une découverte scientifique importante.
قام باكتشاف علمي هام.
Liban: A la découverte de Ziad Antar, vidéaste libanais
لبنان: زياد عنتر، وجه جديد على الساحة الفنية التشكيلية
Sa caméra ensanglantée a été découverte près de la scène:
وقد عثر على الكاميرا الملطخة بالدم في الموقع:
#Arts Découverte de nouvelles peintures rupestres à Machu Picchu
اكتشاف رسومات صخرية جديدة في ماتشو بيتشو
Aucune autre cache n'a été découverte au Libéria depuis février.
ولم تكتشف أية مخابئ أخرى للأسلحة في ليبريا منذ شباط/ فبراير.
Les prions quant à eux représentent une découverte assez récente.
أما البريونات فهي تعد اكتشافاً حديثاً نسبياً.
Nous sommes, cependant, dans une ère de découverte sans précédent.
بيد أننا ندخل عصراً من الاكتشافات غير المسبوقة.
La découverte n’aura plus qu’à recevoir une licence d’exploitation.
وبمجرد التوصل إلى اكتشاف ما، يتم ترخيصه.
Questions et réponses
Comment dire « une découverte scientifique » ?
On dit « اِكْتِشَافٌ عِلْمِيٌّ » (iktishāfun ʿilmiyyun).
Le mot « découverte » a-t-il un sens figuré ?
Oui, il peut désigner la révélation d'une vérité ou d'un sentiment, comme dans « اكتشاف الحقيقة ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le