français → arabe
déclencher en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Déclencher lorsque
تطلق عند
Déclencher les OMT
الضغط على زناد المعاملات النقدية الصريحة
Il doit déclencher les OMT avant qu'il ne soit trop tard.
بل يتعين عليه أن يطلق برنامج المعاملات النقدية الصريحة قبل فوات الأوان.
Déclencher l'alarme avec l'identifiant d'événement indiqué
القادح تنبيه مع الحدث الهوية
Maintenant il est tout à fait inutile de déclencher l'hostilité.
الآن من غير المجدي توليد العداء.
Mais les dettes souveraines peuvent désormais déclencher une crise.
ولم تعد الديون السيادية تبدو مستقرة.
Il n'y a pas besoin de déclencher des élections pour déterminer cela.
ولا توجد ضرورة لعقد انتخابات للتوصل إلى هذه النتيجة.
Cette crise de l’élite pourrait-elle déclencher son propre « moment Tiananmen »?
ولكن تُرى هل تؤدي أزمة النخبة هذه إلى لحظة هندية أشبه بلحظة ميدان السلام السماوي في الصين؟
Il menace également de déclencher une course à l'armement nucléaire au Moyen-Orient.
كما تهدد نفس التركيبة بإحداث سباق تسلح نووي في الشرق الأوسط.
Pour certains historiens, cet événement aurait contribué à déclencher la Révolution française.
ولقد أسفر هذا عن تلف المحاصيل وانتشار المجاعات، حتى أن بعض المؤرخين زعموا أن ذلك الحدث ساعد في التعجيل بقيام الثورة الفرنسية.
Mais les événements évoqués plus haut pourraient bien déclencher une réorientation des politiques.
إلا أن الأحداث التي وصفناها فيما سبق قد تؤدي إلى ارتداد مثل هذه السياسات على أعقابها.
Aujourd'hui, une attaque israélienne contre les installations nucléaires iraniennes pourrait déclencher une stagflation.
اليوم، قد تحدث صدمة التضخم المصحوب بالركود الاقتصادي نتيجة لهجمة إسرائيلية ضد المنشآت النووية في إيران.