arabe → français
انطلقت en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في هذا الصباح من عام 1889، انطلقت نيللي بلاي.
Un matin de 1889, Nellie Bly s'est mise en route.
فمن مؤخرة الحشد الضخم انطلقت الهتافات: "تيميشوارا!
Du fond de l'énorme foule surgit un cri: “Ti-mi-soara!
انطلقت الاحتفالات بخيمة اعتصام عائلة شاليط في القدس.
Des manifestations de joie spontanées ont eu lieu à la tente de la famille Shalit à Jérusalem.
وفي الأسبوع الماضي انطلقت عملية إصلاح الأمم المتحدة.
La semaine dernière, la réforme des Nations Unies a été engagée.
لقد انطلقت البلدان الأفريقية بعزم وطيد على ذلك الطريق.
Les pays africains, pour leur part, se sont résolument engagés dans cette voie.
وهكذا، انطلقت، رميت كلّ شيء خلفي وقطعت الجسور وأصحبت برازيلي.
Donc je me suis lancé, j'ai coupé tous les ponts et je suis devenu brésilien.
وقد انطلقت جهود المنظمة البحرية الدولية على جبهتين، بشرية وتقنية.
L'OMI a déployé son action sur deux fronts, humanitaire et technique.
كانت عملية برشلونة الأصلية التي انطلقت في العام 1995 بمثابة مخطط ممتاز.
Le processus de Barcelone d’origine, lancé en 1995, était un excellent projet.
انطلقت حملة الانتخابات البرلمانية في تونس في الرابع من أكتوبر/تشرين الأول.
Le coup d'envoi de la campagne des élections législatives tunisiennes a été donné le 4 octobre.
لقد انطلقت جولة مفاوضات التجارة التي بدأت في الدوحة في نوفمبر 2001 بروح مختلفة.
En novembre 2001, le cycle de négociations de Doha a débuté dans un esprit différent.
في عام 1988 انطلقت الانتفاضة الأولى متزامنة مع ظهور حماس كحركة رسمية للتحرير الإسلامي.
En 1988, la première Intifada a éclaté, en même temps que le Hamas était officiellement lancé comme Mouvement de libération islamique.
ويتجلى التباين هنا في اللاعبين الإيطاليين، الذين انطلقت حناجرهم جميعاً بكلمات النشيد الوطني الإيطالي.
Voilà qui contraste avec les joueurs italiens, qui ont tous entonné les paroles de Il Canto degli Italiani (Le Chant des Italiens).