français → arabe
décidé en arabe
- Prononciation
- muqarrar
- Arabizi
muqarrarun- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ق ر ر
Comment l’employer
L’adjectif مُقَرَّرٌ s’utilise pour dire qu’une décision a été prise et qu’elle ne changera pas. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْقَرَارُ مُقَرَّرٌ
hādhā al-qarāru muqarrarun
Cette décision est décidée
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle a donc décidé:
ومن ثم قررت اللجنة ما يلي:
Il est ainsi décidé.
3 - وقد تقرر ذلك.
La Commission a décidé:
226 - قررت اللجنة ما يلي:
Il en est ainsi décidé.
لقد تقرر ذلك.
Il a décidé en outre que:
وقرر أيضا:
Il en a été ainsi décidé.
وقد تقرر ذلك.
La Commission a décidé de:
147 - قررت اللجنة ما يلي:
29. Il en est ainsi décidé.
٢٩ - وقد تقرر ذلك.
91. Il en est ainsi décidé.
١٩ - وقد تقرر ذلك.
20. Il en est ainsi décidé.
٢٠ - وقد تقرر ذلك.
Elle a par conséquent décidé:
ولذلك قررت اللجنة أن تقوم بالآتي:
En conséquence, la Commission a décidé:
129 - ووفقا لذلك، قررت اللجنة ما يلي:
Questions et réponses
Comment dire « je suis décidé à… » ?
On utilise la forme مُقَرَّرٌ avec le verbe être : أنا مُقَرَّرٌ أن أَفْعَلَ.
Est‑ce que مُقَرَّرٌ s’emploie pour des choses non humaines ?
Oui, on l’utilise pour des décisions, des plans ou des projets, qu’ils concernent des personnes ou des objets.
Mots et expressions liés
Mis à jour le