français → arabe
décidé que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au début de 1990, il était finalement décidé que:
وفي أوائل عام ١٩٩٠، نُفذت بصفة نهائية القرارات التي تقضي بما يلي:
La cour supérieure a décidé que ce n’était pas le cas.
ولقد قضت المحكمة العليا بأن القانون لم يفرض ذلك.
Ils ont décidé que les travaux se dérouleraient comme suit:
ووافق المشاركون في الاجتماع على الإجراءات التالية لدعم تنفيذ المشروع:
À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé que:
149- بعد المناقشة، قرّر الفريق العامل ما يلي:
En 1995, il a toutefois décidé que Capital devait être dissoute.
إلا أنه قرر في عام 1995 تصفية شركة Capital.
Alors, quand j'avais 6 ans, j'ai décidé que je voulais être un garçon.
لذا، عندما أصبحت في السادسة، قررا أني أريد أن أكون ولدا
c) A décidé que le groupe de travail s'acquitterait des tâches suivantes:
(ج) قرّر أن يضطلع الفريق العامل المفتوح العضوية بالمهام التالية:
La Chambre a décidé que l'action en garantie n'était pas sujette à l'arbitrage.
وقضت المحكمة بأن الدعوى بخصوص الضمان ليست خاضعة للتحكيم.
La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2006 seraient les suivantes:
39 - وقرر المؤتمر أن تكون مواعيد انعقاد دورته لعام 2006 كما يلي:
Après consultation des membres, il a été décidé que la mission se composerait comme suit:
السفير أوغوستين ب. ماهيغا (جمهورية تنزانيا المتحدة)
À l'issue de consultations, les membres du Conseil ont décidé que la mission serait composée de:
السفير رونالدو موتا ساردنبرغ (برازيل)، رئيس البعثة
Le Président a ensuite décidé que les modalités seraient maintenues telles que formulées initialement.
8 - ثم قرر الرئيس أن تظل الصيغة حسبما كانت عليه أصلا.