décide si en arabe

Décide si les dossiers doivent ou non être placés au début lors de l'affichage des fichiers

ما إذا كان ينبغي أن توضع الأدلة في الأعلى عند عرض الملفات

Décide si les versions & #160; 4 et 5 de SOCKS doivent ou non être activées dans les sous-systèmes de KDE

لتفعيل النسخة 4 و 5 لـSOCKS في الأنظمة الفرعية لكدي

Décide si le haut-parleur ordinaire de l'ordinateur doit ou non être utilisé à la place du système de notifications propre de KDE.

ما إذا كان يجب استعمال سماعة الحاسوب عوضا عن نظام تنبيه كدي.

Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité décide si une communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.

8-1 ستقرر اللجنة، وفقا للمادة 64 من نظامها الداخلي، ما إذا كانت الرسالة مقبولة أو غير مقبولة بموجب البروتوكول الاختياري.

Le cerveau interprète nos expériences et décide si elles sont menaçantes ou pas, puis contrôle nos réponses physiologiques et comportementales à ces expériences.

فالمخ يترجم الخبرات التي نتعرض لها ويقرر ما إذا كانت تمثل تهديداً، ثم يتحكم في استجاباتنا السلوكية والفسيولوجية لتلك الخبرات.

40. Au second stade, l ' on décide si l ' étude doit constituer une publication destinée ou non à la vente, toutes les publications ne se prêtant pas à la vente.

٠٤ - يتقرر في المرحلة الثانية ما إذا كانت الدراسة تعتبر منشورا للمبيع أم ﻻ، إذ ﻻ تعتبر كل المنشورات صالحة للبيع.

Les relations sexuelles dans le cadre du mariage peuvent ne pas être consensuelles; c'est souvent l'homme qui décide si une protection doit être utilisée et laquelle.

وقد لا يكون الجماع في إطار الزواج برضى الطرفين؛ فكثيراً ما يبت الرجل فيما إذا كانت ستُستخدم وسائل للحماية وما نوعها.

2. Dans les trente jours suivant la réception de la demande visée au paragraphe 1 du présent article, le Comité décide si cette demande repose sur des bases sérieuses.

٢ - في خﻻل ثﻻثين يوما من استﻻم طلب مقدم بمقتضى الفقرة ١ من هذه المادة، تقرر اللجنة ما إذا كان يوجد أو ﻻ يوجد أساس جوهري لهذا الطلب.

En pareil cas, le Conseil exécutif décide si une autre entité opérationnelle désignée différente doit être nommée pour examiner ces anomalies et, s'il y a lieu, les corriger.

وفي هذه الحالة، يقرر المجلس التنفيذي ما إذا كان سيتم توظيف كيان تشغيلي معين مختلف لتقييم أوجه القصور هذه وتصحيحها عند الاقتضاء.