arabe → français
مزق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويتذكر البيروفيين بوليفار بكونه الشخص الذي مزق وطنهم.
Le Pérou garde le souvenir d’un Bolivar ayant démembré leur patrie.
إن المجتمع الصناعي مزق القاعدة اﻻجتماعية واﻻقتصادية للمجتمعات الشعبية، لذا أخذت الشعوب اﻷصلية تلجأ اﻵن إلى المخدرات باعتبارها الحل.
La société industrialisée a bouleversé la base économique et sociale des sociétés communautaires, et des groupes autochtones ont maintenant recours à la drogue pour régler leurs problèmes.
فبعد أن مزق العنف الطائفي البلاد منذ العام 1975 ابتلي لبنان بمجموعة أكثر تعقيداً من المتنافسين والخصوم مقارنة بما يجري في العراق اليوم.
Déchiré par la violence sectaire depuis 1975, le Liban montait les uns contre les autres des adversaires de nature encore plus complexe que ceux d’Irak.