français → arabe
cultiver en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faut continuellement la cultiver et la favoriser.
بل علينا أن نغرسه باستمرار ونواليه بالرعاية.
Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.
وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما.
Cultiver les connaissances est aussi important que cultiver les sources.
وإن رعاية المعرفة تأتي على نفس القدر من الأهمية التي تحتلها رعاية مصادر الأخبار.
Sont convenus de ce qui suit pour continuer de cultiver leurs relations mutuelles:
قد اتفقا، كجزء من مواصلة تنمية العﻻقات المتبادلة، على ما يلي:
• Réticence de certains jeunes à acquérir et à cultiver les connaissances traditionnelles
• عزوف بعض الشباب عن تعلم المعارف التقليدية للشعوب الأصلية وصونها
On devrait partout cultiver les compétences nationales et développer les outils nécessaires.
وينبغي تشجيع المواهب الوطنية في كل مكان واستحداث الأدوات اللازمة.
De plus en plus de régions manquent d'eau pour cultiver la nourriture dont elles ont besoin.
المزيد من المناطق تفتقر إلى المياه المستخدمة لزراعة المواد الغذائية التي يحتاجونها
Toutefois, cela n'a pas empêché ce psychologue renommé de cultiver sa passion pour la littérature.
مُنح إنريكي عددا من الجوائز الوطنية في الأدب وكتب ست روايات.
Une des principales stratégies du groupe devait consister à cultiver la transparence et l'ouverture.
وستتمثل إحدى الاستراتيجيات الأساسية للفريق العامل في المحافظة على الشفافية والانفتاح في عمله.
Les gens s’enorgueillissent souvent de leur ville, et ils cherchent à en cultiver les particularités.
فالناس يتفاخرون عادة بمدنهم، ويسعون إلى تغذية ثقافتهم المدية المتميزة.
Nous nous sommes mis à cultiver les champignons parce que c'est un aliment à valeur nutrionnelle élevée, équivalente à la viande, et elle peut se cultiver dans les maisons et les sous-sols.
لقد تحولنا إلى زراعة الفطر لأنه طعامٌ ذو قيمة غذائية عالية، مماثلة للحوم، ويمكن زراعته داخل المنازل والأقبية.
Cela devrait impliquer de la part des médias des recherches plus rigoureuses au début du processus d'écriture et de reportage. Cultiver les connaissances est aussi important que cultiver les sources.
ومن جانب أجهزة الإعلام، فلابد وأن يعني هذا المزيد من التدقيق في البحث قبل نقل الأخبار والنشر. وإن رعاية المعرفة تأتي على نفس القدر من الأهمية التي تحتلها رعاية مصادر الأخبار.