زراعة المحاصيل en français

'2` التشجيع على زراعة المحاصيل النقدية بوصفها مصدرا للدخل؛

ii) Encourager les cultures de rente comme sources de revenus;

وفي هذا الإطار، أولي اهتمام خاص لتقنيات الري وتشجيع زراعة المحاصيل الملائمة واستصلاح الأراضي.

Dans cette perspective, une attention particulière est accordée aux techniques d'irrigation, à la promotion des cultures adaptées et à la restauration des sols.

'4` حفظ المياه وشق القنوات بهدف زيادة المساحات المروية من أجل زراعة المحاصيل وتربية الحيوانات؛

iv) Conserver et canaliser l'eau dans le but d'élargir les surfaces irriguées pour les cultures et l'élevage;

وسيجري أيضا توسيع مشروع يرمي الى تنمية زراعة المحاصيل الجذرية ليشمل هاتين الجزيرتين المرجانيتين.

Un projet de développement de la culture de tubercules comestibles sera également étendu à ces deux atolls.

(د) نشر الممارسات الفضلى بشأن التنمية البديلة والعوامل التي تشجع على زراعة المحاصيل غير المشروعة؛

d) Diffusion des meilleures pratiques sur le développement alternatif et les facteurs encourageant la culture illicite;

ومع هذا، فالزراعة التجارية أو زراعة المحاصيل النقدية، التي تستهدف أسواق التصدير، كانت تتسم بالتصاعد.

Cependant, dans l ' ensemble, l ' agriculture industrielle ou les cultures de rapport orientées vers les marchés d ' exportation sont en hausse.

ويمكن الوصول بحماية التربة إلى أقصى مستوى من الكفاءة باستخدام أساليب البذر المباشر عند زراعة المحاصيل المنتجة للطاقة.

La protection des sols peut être optimalisée grâce à l'utilisation de méthodes d'ensemencement directes pour les cultures énergétiques.

وعلى المستوى المحلي، جرى القضاء على زراعة المحاصيل غير المشروعة من خلال الجمع بين إنفاذ القوانين ومبادرات التنمية البديلة.

Sur le plan interne, les cultures illicites ont été éliminées par une combinaison d'initiatives de répression et de développement.

وعلاوة على ذلك، تشكل موجة الجفاف خطرا على زراعة المحاصيل ذات الدورة الطويلة وتوافر المياه للناس والماشية على السواء في العديد من المناطق.

En outre, la sécheresse menace les cultures à cycle long et l'approvisionnement en eau des personnes et du bétail dans de nombreuses régions.

٣٧ - وبعــودة اﻷعـــداد الكبيرة مـــن الﻻجئين وركـود اﻻقتصاد تمثل زراعة المحاصيل غير المشروعة، ﻻ سيما اﻷفيون، مشكلة ذات حجم متزايد في أفغانستان.

37. Du fait du retour massif des rapatriés et de la stagnation de l ' économie, le problème de la culture des plantes illicites, surtout le pavot, ne fait que s ' aggraver en Afghanistan.

76- وأُعرب عن القلق من أن المزارعين قد يواصلون، في بعض الحالات، زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة بينما يتلقون المساعدة من أجل التنمية البديلة.

On a exprimé la crainte que, dans certains cas, les agriculteurs continuent de cultiver des plantes narcotiques illicites tout en recevant une assistance au titre du développement alternatif.

وفي شرق أفريقيا حيث أصبح الملايين من الناس معتمدين بالفعل على المساعدات الغذائية، بات الارتفاع الحاد في تكاليف زراعة المحاصيل الأساسية يلوح في الأفق.

En Afrique de l’Est, où des millions de personnes dépendent déjà de l’aide alimentaire internationale, une forte augmentation du prix des denrées de base est imminente.