arabe → français
العقيدة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وضع حرية العقيدة في جزر المالديف
Pas de liberté religieuse aux Maldives
وبوسعنا أن نركز هذه العقيدة في أربعة مبادئ:
Il repose sur quatre principes majeurs:
وكان سائقو القطارات يشكلون أفضل تجسيد لهذه العقيدة.
Les cheminots étaient l'exemple même de ce principe.
الواقع أن العقيدة الجمعية ألقت بظلال كثيفة على الأحداث.
L’ombre du collectivisme est lourde.
من الواضح أن هذه العقيدة لم يكتب لها البقاء بعد زوال خالقها.
Il est évident que ce credo n’a pas survécu à son créateur.
على مر التاريخ، كان مفهوم التضحية يجمع بين العقيدة والاقتصاد.
Tout au long de l’histoire, le concept de sacrifice a mêlé théologie et économie.
وهي العقيدة التي سوف تفرض على ألمانيا تكبد ثمن باهظ في المستقبل.
C’est un crédo qui, à l’avenir, devrait coûter cher à l’Allemagne.
لا شك أن بعض هذا سوف يتعارض مع العقيدة القائمة، وقد يثير جدالاً صحيا.
Certains de ces arguments vont à l’encontre de l’orthodoxie prévalente et pourraient être à l’origine d’un débat salutaire.
احتلت جزر المالديف مرتبة عالية في قائمة الحكومات التي تقيد حرية العقيدة.
Les Maldives occupent un rang élevé dans la liste des gouvernements qui restreignent la liberté religieuse.
فالبرجماتية (النزعة العملية) ذات الوجه اللينيني أصبحت العقيدة السائدة اليوم.
Un pragmatisme teinté de léninisme est à l’ordre du jour.
وعلى هذا فقد استحضر الشعار الأول للمعارضة العقيدة الدينية للثوريين في عام 1979.
Le premier slogan de l’opposition invoque donc le crédo des révolutionnaires de 1979.
والطريق إلى الأمام يمر عبر العلم، وليس الإيديولوجية أو العقيدة أو النظريات الفاشلة.
La voie de sortie passe par la science, et non pas par l’idéologie, les dogmes ou les théories qui ont échoué.