français → arabe
crainte en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La crainte du « L »
الخوف من الحرف \
tout en ayant la crainte,
« وهو يخشى » الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى.
Maintenant je peux dormir sans crainte!
قرار من الملك.
Mais cette crainte est probablement exagérée.
ولكن هذا ربما كان ذلك الخوف مبالغاً فيه.
le patient m'a dit avec une certaine crainte,
قال لي المريض بشيء من الذهول:
Son départ a doublé ma crainte des radiations.
رحيله بعيداً يجعل خوفي من الإشعاع ينمو بشكل كبير.
Et Allah n' a aucune crainte des conséquences.
« ولا » بالواو والفاء « يخاف عقباها » تبعتها.
Par crainte de heurter la sensibilité du gouvernement Bush?
تُرى هل كانت تلك الصحف تتحاشى إغضاب أو جرح مشاعر إدارة بوش؟
Partout les gens vivent dans l’anxiété et la crainte grandissantes.
فالناس في كل مكان يعيشون في قلق وخوف متزايدين.
Mais la crainte hégémonique de l’Asie et la crainte chinoise d’un encerclement militaire sont-elles réconciliables?
ولكن هل من الممكن تهدئة مخاوف آسيا من هيمنة الصين ومخاوف الصين من تطويقها عسكريا؟
La crainte n`est pas dans l`amour, mais l`amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n`est pas parfait dans l`amour.
لا خوف في المحبة بل المحبة الكاملة تطرح الخوف الى خارج لان الخوف له عذاب واما من خاف فلم يتكمل في المحبة.
Dans ce nouveau gouvernement, la crainte de l'enrôlement des ultra-orthodoxes dans les Forces de défense d'Israël pourrait remplacer la crainte de l'ennemi iranien.
ستحل فزاعة تجنيد اليهود الحريديم ومشاركتهم في جيش الدفاع الإسرائيلي، في هذه الحكومة الجديدة، محل الفزاعة الإيرانية.