français → arabe
crainte de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La crainte de Dieu n`est pas devant leurs yeux.
ليس خوف الله قدام عيونهم.
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,
إنَّ الذين هم من خشية ربهم مشفقون وَجِلون مما خوَّفهم الله تعالى به.
Par crainte de heurter la sensibilité du gouvernement Bush?
تُرى هل كانت تلك الصحف تتحاشى إغضاب أو جرح مشاعر إدارة بوش؟
vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.
خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله
par crainte de la pauvreté, se retrouve en état de pauvreté ".
ومن ينفق الساعات في جمع ماله مخافة فقر فالذي فعل الفقر
Cette crainte de la mondialisation à l’Ouest n’est pas nouvelle.
ذلك أن الخوف من العولمة في الغرب ليس بالأمر الجديد.
L’implosion tant crainte de Wall Street semble avoir été évitée.
ويبدو أن شبح انهيار وال ستريت بات الآن بعيداً.
Mais la crainte de la mondialisation s’est ensuite déportée vers l’Ouest.
ولكن ما حدث بعد ذلك هو أن الخوف من العولمة انتقل إلى الغرب.
La crainte de l`Éternel enseigne la sagesse, Et l`humilité précède la gloire.
مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع
Il n’est donc pas étonnant que les familles épargnent par crainte de l’avenir.
ولا عجب إذن أن تكون الأسر حريصة على الادخار خوفاً من المستقبل.
Historiquement, ce n’est pas à l’Ouest qu’apparaît la crainte de la mondialisation, mais à l’Est.
ورغم ذلك فإن الخوف من العولمة بدأ تاريخياً في الشرق وليس في الغرب.
Dans ce nouveau gouvernement, la crainte de l'enrôlement des ultra-orthodoxes dans les Forces de défense d'Israël pourrait remplacer la crainte de l'ennemi iranien.
ستحل فزاعة تجنيد اليهود الحريديم ومشاركتهم في جيش الدفاع الإسرائيلي، في هذه الحكومة الجديدة، محل الفزاعة الإيرانية.