français → arabe
couvert en arabe
- Prononciation
- muġṭā
- Arabizi
m5ta- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- غ ط ي
Comment l’employer
« couvert » en français peut désigner quelque chose qui a une couche supérieure (un toit couvert) ou un plat recouvert. En arabe on utilise l’adjectif مغطى (muġṭā).
Phrases d’exemple
-
السَّطْحُ مَغْطَى بِالْحَجَرِ.
al-ṣaṭḥu muġṭā bil-ḥajari.
Le toit est couvert de pierres.
-
الطَّقْمَةُ مَغْطَى بِالْقِشِ.
al-ṭaqmata muġṭā bil-qishi.
Le plat est couvert de paille.
-
الطَّقْسُ مَغْطَى بِالسَّحَابَةِ.
al-ṭaqsu muġṭā bil-saḥābati.
Le ciel est couvert de nuages.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'événement a été couvert par les médias.
وتولي وسائط الإعلام اهتماماً بهذه القضية.
au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.
« إذ » حين « يغشى السدرة ما يغشى » من طير وغيره، وإذ معمولة لرآه.
Qui voudrait vraiment manger du brocoli couvert de chocolat?
من منكم يريد أكل الشوكالاتة المغلفة بالقرنبيط؟
À cet égard, le domaine public est relativement bien couvert.
62 - يحظى القطاع العام بتغطية كافية نسبيا.
Ali, respire. L'anticernes à presque tout couvert de toute façon.
(آلي)، أهدئي الوشاح يُخفي أغلبها على أيّا حال
Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m`a couvert de cendre.
وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد.
Le délit de coups et blessures est déjà couvert par le Code pénal.
أما جريمة الاعتداء وجريمة الضرب فقد سبق أن شملهما قانون العقوبات.
Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d`ulcères,
وكان مسكين اسمه لعازر الذي طرح عند بابه مضروبا بالقروح.
Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d`embonpoint;
لانه قد كسا وجهه سمنا وربى شحما على كليتيه
Entretient du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs
13 - صيانة الغطاء الحرجي لسد الاحتياجات الآنية والمستقبلية
Le risque de liquidité est mieux couvert par une diversification dans le temps.
وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر السيولة تتلخص في التنويع عبر الوقت.
Le risque de crédit est mieux couvert par une diversification de crédits décorrélés.
وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر الائتمان تتلخص في التنويع عبر اعتمادات الائتمان غير المترابطة.
Questions et réponses
Peut‑on dire « couvert » pour un objet ou une surface ?
Oui, on dit « le sol est couvert » ou « le plat est couvert ». Le sens reste le même.
Quel est le contraire de « couvert » ?
Le contraire est « découvert », en arabe غير مغطى (ġayr muġṭā).
Mots et expressions liés
Mis à jour le