français → arabe
couvert de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.
« إذ » حين « يغشى السدرة ما يغشى » من طير وغيره، وإذ معمولة لرآه.
Qui voudrait vraiment manger du brocoli couvert de chocolat?
من منكم يريد أكل الشوكالاتة المغلفة بالقرنبيط؟
Ali, respire. L'anticernes à presque tout couvert de toute façon.
(آلي)، أهدئي الوشاح يُخفي أغلبها على أيّا حال
Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m`a couvert de cendre.
وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد.
Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d`embonpoint;
لانه قد كسا وجهه سمنا وربى شحما على كليتيه
(89:46) Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l`as couvert de honte. Pause.
قصرت ايام شبابه غطيته بالخزي. سلاه
Or Josué était couvert de vêtements sales, et il se tenait debout devant l`ange.
وكان يهوشع لابسا ثيابا قذرة وواقفا قدام الملاك.
Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!
ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى
En même temps, ceux qui se présentent au TPIY le font sous le couvert de la présomption d'innocence.
وفي الوقت نفسه، فإن الذين يمثلون أمام المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة يقومون بذلك مع قرينة البراءة.
Il est bien protégé », confie, sous le couvert de l’anonymat, un observateur européen de la société malgache.
وتوجد مكافأة قدرها 35,000 يورو مقابل الحصول عليه "حياً أو ميتاً".
Sous le couvert de l’anonymat, les autorités italiennes admettent que l’afflux actuel est tout à fait gérable.
وفي مجالسهم الخاصة يؤكد المسؤولون الإيطاليون أن الأرقام الحالية ليست كبيرة إلى حد يجعل التعامل معها متعذرا.
Sous couvert de silence, les gays évitent de provoquer des conflits qu'une défense plus prononcée de l'homosexualité créerait.
فتحت غطاء الصمت يحجم اللوطيون عن تحريك الصراعات التي قد تنجم عن المزيد من التأييد المعلن للشذوذ الجنسي.