français → arabe
court délai en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Du fait du court délai disponible, il n'y avait probablement pas d'autre possibilité.
ونظرا لضيق الإطار الزمني المتاح، فربما لم يكن هناك أي بديل لذلك.
e) Droit d'être traduit dans le plus court délai devant un juge (art. 9, par. 3, du Pacte)
(ه) الحق في المثول فورا أمام قاض (الفقرة 3 من المادة 9 من العهد)
Toute personne arrêtée ou détenue du chef d'une infraction pénale doit être traduite dans le plus court délai devant un juge.
ويجب أن يمثل أي شخص يعتقل أو يحتجز بتوجيه تهمة جنائية إليه على وجه السرعة أمام قاض.
Il est ainsi possible de trouver dans le plus court délai possible la personne dont le profil correspond à ce que recherche l'entreprise.
ويسمح هذا الإجراء بتعيين الشخص الملائم في أقصر وقت ممكن على أساس السمات التي يطلبها صاحب العمل.
Cela n ' est possible que si l ' on a un aperçu très clair des forces qui peuvent être mises à la disposition de l ' Organisation des Nations Unies dans un court délai.
وهذا ﻻ يكون ممكنا إﻻ إذا توفرت صورة واضحة للقوات التي يمكن توفيرها لﻷمم المتحدة بعد وقت قصير من اﻹخطار بها.
Le Groupe des États d'Afrique admet que le budget révisé a été établi dans un court délai, mais constate avec inquiétude qu'il n'a pas répondu aux attentes du Comité consultatif.
9 - وأضافت أن المجموعة الأفريقية تدرك أن الميزانية المنقحة أُعدت خلال فترة وجيزة، إلا أنها تشعر بالقلق لأنها لم تف بتوقعات اللجنة الاستشارية.
L'État partie devrait veiller à ce que les plaintes faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements soient examinées dans le plus court délai et de manière indépendante.
ينبغي أن تكفل الدولة الطرف التحقيق على وجه السرعة وبصورة مستقلة في الشكاوى المتعلقة بالتعذيب و/أو سوء المعاملة.
Autant pour l’article 6 de la Convention européenne, qui stipule que toute personne inculpée pour crime a le droit « d’être informée dans le plus court délai » de la nature de son accusation.
أين إذن المادة السادسة من المعاهدة الأوروبية، التي تنص على أن كل شخص متهم بارتكاب جريمة جنائية له الحق في "إطلاعه على الفور" بطبيعة الاتهام الموجه إليه.