français → arabe
courir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est capable de courir.
باستطاعته أن يجري.
Autoriser à courir & #160;?
هو جاري التنفيذ المسموح لهم?
J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.
أجبرت على الركض كثيرا للحاق بالقطار.
Un monopole, c'est comme courir sur la terre ferme.
فالاحتكار أشبه بالركض على أرضية صلبة.
Nous devons donc continuer à courir comme des écureuils en cage.
لذا، فنحن مضطرون إلى الاستمرار في الركض كسنجاب في قفص.
Qu' ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,
« فمال الذين كفروا قبلك » نحوك « مهطعين » حال، أي مديمي النظر.
Il a eu l`audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.
عاديا عليه متصلب العنق باوقاف مجانه معبأة.
Pour beaucoup, le duo Olmert-Peretz semblait prédestiné à courir au désastre.
كان العديد من الناس يرون أن ثنائي أولميرت و بيريتز يدعو إلى المتاعب.
Le coeur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,
قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء
Cet arrangement ne fait courir aucun risque (gains ou pertes) à la Caisse elle-même.
وليست ثمة مخاطرة أو ربح أو خسارة بالنسبة للصندوق ذاته نتيجة لهذا الترتيب.
Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.
يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.
Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu`il arrive, laisse-moi courir après Cuschi. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils? Ce n`est pas un message qui te sera profitable.
وعاد ايضا اخيمعص بن صادوق فقال ليوآب مهما كان فدعني أجر انا ايضا وراء كوشي. فقال يوآب لماذا تجري انت يا ابني وليس لك بشارة تجازى.