arabe → français
يدور حول en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن الصراع الحقيقي يدور حول الأفكار.
Le véritable combat porte sur les idées.
ولكن الفيلم لا يدور حول إباحية الفقر.
Il ne s’agit pas pour autant d’un exercice de pornographie de la pauvreté.
أنه نوع من الكتب الذي يدور حول أسئلة -- أسئلة عن البساطة
Ce livre pose des questions sur la simplicité.
وبالنسبة لأغلب المسلمين الهنود فإن النزاع لا يدور حول مسجد بعينه.
Pour la plupart des musulmans indiens, le différend ne porte pas sur une mosquée en particulier.
والتساؤل الضخم في هذا السياق سوف يدور حول الصين وكيفية تطورها الداخلي.
La grande question est celle de la Chine et de son évolution interne.
فالاختبار الحقيقي للإنفاق في أي موازنة يدور حول ما يتم تسليمه بالفعل من منافع.
Le véritable critère d’évaluation des dépenses budgétaires est ce qui est concrètement mis en ouvre.
فقد بات قدر كبير من المناقشات العامة يدور حول فقر الأطفال وكيفية معالجة ذلك الفقر.
La pauvreté des enfants et les moyens de la combattre sont au centre de nombreux débats publics.
والسؤال الرئيسي الآن يدور حول المدى الذي قد تؤثر به هذه المشاركات على سلوك خلفائهم.
La grande question est de savoir dans quelle mesure leur bilan va influencer leurs successeurs.
ولكن الواقع المطلق سوف يظل يدور حول حكومة ائتلاف تحاول إحراز التقدم في ظل حكم مستمر.
Mais ce que l’on retiendra, c’est l’effort fourni par un gouvernement de coalition pour avancer dans un espace politique de dissensions.
أغنيتها تُدْعَى "Pray for You" (صلاة لك) وموضوعها يدور حول تواجد بوكو حرام في نيجيريا.
La chanson est "Pray for You" (Je prie pour vous), et son sujet, la présence de Boko Haram au Nigeria.
وعلى هذا فإن الحديث اليوم يدور حول "إستراتيجية الخروج" السليمة من مأزق العدالة الدولية.
Aussi les discussions aujourd’hui portent sur la « stratégie de retrait » appropriée pour la justice internationale. Quand le TPIY fermera ses portes, où reporter ses dossiers en cours?
إن التنافس في السرد يشكل أهمية بالغة، ومن الواضح أن الإرهاب يدور حول السرد والدراما السياسية.
Les points de vue en concurrence comptent et le terrorisme est affaire d'argumentation et de drame politique.