تتدفق en français

ولا تزال الأموال تتدفق إلى أيدي الإرهابيين.

L'argent continue d'affluer dans les caisses des terroristes.

ونتيجة لهذا تتدفق الاستثمارات الآن على أوروبا من كافة أنحاء العالم.

La conséquence? Les investissements du monde entier affluent en Europe.

وبدون هذه الثقة فلن تتدفق أرصدة الائتمان، وهذا يعني تقييد الأنشطة الاقتصادية.

Sans la confiance, il va y avoir de moins en moins de crédits et l'activité économique va diminuer.

فلن تتدفق المعونة الدولية، وأهم من ذلك أن المنجزات داخل السودان نفسه سيتضح أنها عرضة للخطر.

Il n'y aura pas d'aide internationale, et surtout, au Soudan même la réalisation de la paix restera vulnérable.

إن القوة الكامنة في أي شبكة تتدفق من الروابط، أو ما يطلق عليه منظرو الشبكات "الوسطية المركزية".

Le pouvoir dans un réseau découle de la connectivité, ou de ce que les théoriciens des réseaux appellent la « centralité ».

إن أكثر الإشارات وضوحاً إلى هذا الثمن الباهظ تتدفق الآن عبر المجاري المائية في البلاد وتلوث هواءها.

C’est dans les cours d’eau et dans l’air du pays que ce prix est le plus évident.

ولن يتأتى إحراز تقدم فعلي ودائم في الصومال ما دامت الأسلحة والذخيرة تتدفق دون رادع عبر حدود الصومال.

Aucun progrès concret et durable n'est possible en Somalie tant que les armes et les munitions sont librement échangées de part et d'autre des frontières du pays.

لكن مبالغ التمويل التي تتدفق على الشيشان غالباً ما تسهم في تفاقم حالة عدم الاستقرار بدلاً من المساعدة.

Mais les flux de capitaux vers la Tchétchénie ont plus souvent un effet déstabilisateur que positif.

ورغم نقل المعرفة والتكنولوجيا والتحويلات التي تتدفق من الهجرة فإن الأثر العام لاقتصاداتها يتسم بالسلبية.

En dépit du transfert de connaissances et de technologies et des rapatriements de fonds qui font suite aux migrations, celles-ci ont dans l'ensemble un impact négatif sur les économies de ces pays.

فبادئ ذي بدء، تتدفق المياه الذائبة من جرينلند إلى المحيط، فترتفع مستويات سطح البحر في مختلف أنحاء العالم.

Tout d’abord, les eaux de fonte du Groenland se déversent dans l'océan, ce qui fait monter le niveau des mers de la planète.

إن التقرير ينطوي على فهم عميق للتيارات القوية للتاريخ التي تتدفق في هذه اﻷوقات المضطربة التي تستلفت النظر.

Le rapport dénote une grande compréhension des forts courants de l ' histoire qui se font sentir en cette période troublée mais intéressante.

كما كتبت كثيراً عن انحرافات العولمة: فالأموال ينبغي أن تتدفق من الدول الثرية إلى الدول الفقيرة، ولكن خلال الأعوام الأخيرة كانت الأموال تتدفق في الاتجاه المعاكس.

J’ai aussi parlé des anomalies de la mondialisation: alors que l’argent devrait circuler des pays riches vers les pays pauvres, au cours des dernières années c’est l’inverse qui s’est produit.