couche en arabe : حفاظة (ḥifāẓah) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

طَبَقَة ṭabaqah — layer · couche, strate

Comment l’employer

Le mot français 'couche' a deux sens principaux en arabe. Pour les bébés, on utilise 'حفاظة' (hifatha), au pluriel 'حفاظات' (hifazat). Pour une couche de matière, une strate ou une épaisseur, on emploiera 'طبقة' (tabaqa), au pluriel 'طبقات' (tabaqat).

Phrases d’exemple

اشْتَرَتْ أُمِّي كَثِيرًا مِنَ الْحِفَاظَاتِ لِلْطِّفْلِ.

ištarat ʾummī kaṯīran mina l-ḥifāẓāti li-ṭ-ṭifli.

Ma mère a acheté beaucoup de couches pour le bébé.
تَتَكَوَّنُ الْأَرْضُ مِنْ طَبَقَاتٍ عَدِيدَةٍ.

tatakawwanu l-ʾarḍu min ṭabaqātin ʿadīdatin.

La Terre est composée de nombreuses couches.
وَضَعَ الطِّبْقَةَ الْأَخِيرَةَ مِنَ الطِّلَاءِ عَلَى الْجِدَارِ.

waḍaʿa ṭ-ṭibqata l-ʾaḵīrata mina ṭ-ṭilāʾi ʿalā l-jidāri.

Il a mis la dernière couche de peinture sur le mur.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Couche accessible

طبقة ميسرة

Cisailler la couche

اقتطع الطبقة

DVD+R double couche

DVD+R ثنائي الطبقة

Effets de la couche

تأثيرات الطبقة

DVD+RW double couche

DVD+RW ثنائي الطبقة

Limiter à la couche courante

حصر في الطبقة الحالية

La couche accessible de cet objet

الطبقة الميسرة لهذا الكائن

Etat actuel de la couche d'ozone.

4 - الحالة الراهنة لطبقة الأوزون.

Couche source de & bumpmap & #160;:

طبقة مصدر مخطط المرتفعات:

Cisco - Commutateur couche 3Stencils

Cisco طبقة تحوّلStencils

G. Appauvrissement de la couche d'ozone

زاي - نضوب الأوزون

La couche de surface devrait former une fine couche d'humus pour permettre à l'eau de s'infiltrer.

في الواقع ينبغي أن تشكل التربة السطحية طبقة سميكة للمعيشة في كل مكان على الأرض والتي تمكن فيها مياه الأمطار من التصافي