français → arabe
correctement en arabe
- Prononciation
- bi‑shaklin ṣaḥīḥin
- Arabizi
bshkl sahih- Nature
- adverbe
- Racine
- ص ح ح
Comment l’employer
« Correctement » signifie « de façon exacte, sans erreur ». En arabe, on utilise l’expression « بشكل صحيح ». C’est un adverbe qui modifie un verbe ou un adjectif.
Phrases d’exemple
-
اِسْتَجِبْ بِطَرِيقَةٍ صَحِيحَةٍ لِلسُّؤَالِ.
istajib biṭarīqatin ṣaḥīḥatin lis‑suʾāli.
Réponds correctement à la question.
-
قُمْ بِالْعَمَلِ بِشَكْلٍ صَحِيحٍ لِتَحْقِيقِ النَّجَاحِ.
qum bil‑ʿamali bi‑shaklin ṣaḥīḥin li‑taḥqīqi an‑najāḥi.
Travaille correctement pour réussir.
-
اُقْرَأَ النَّصُّ بِشَكْلٍ صَحِيحٍ فِي الفَصْلِ.
uqriʾa an‑naṣṣu bi‑shaklin ṣaḥīḥin fī al‑faṣli.
Le texte a été lu correctement en classe.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
PIN défini correctement.
شهادة نزّل فشل
Journal correctement chargé.
لغ تمَ التحميل.
OpenSSL a été chargé correctement.
تم تحميل OpenSSL بنجاح.
Le pilote a été correctement exporté.
تم تصدير السائق بنجاح.
Les messages ont été correctement copiés.
نقلت الرسائل بنجاح.
Les messages ont été correctement déplacés.
نقلت الرسائل بنجاح.
Cette fois ci, il doit le faire correctement.
وفي هذه المرة لابد وأن يتم الأمر على الوجه الصحيح.
Votre périphérique est correctement configuré.
لقد قمت بمُعَايَرَة جهازك بنجاح
Ce paquet ne semble pas installé correctement.
هذه الحزمة لا تبدو مثبّتة بشكل صحيح
Aucun fichier texte n'a été converti correctement
ليس هنا من ملفات نصية تم تحويلها بشكل صحيح
Pourquoi n'étaient-elles pas correctement couvertes?
#تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه.
L'adresse de courriel doit être correctement formatée.
عنوان البريد الإلكتروني يجب أن يكون بنسق سليم.
Questions et réponses
Peut‑on dire « صحيحاً » seul ?
Oui, « صحيحاً » peut aussi servir d’adverbe, mais « بشكل صحيح » est plus courant.
Quel est le contraire ?
Le contraire est « بشكل غير صحيح » ou simplement « خطأً ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le