arabe → français
بشكل صحيح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كم حرف طبعت بشكل صحيح؟
Quantifie l'exactitude de votre frappe
وقد لا يُفهَم هذا بشكل صحيح دوما.
Cette attitude n’est pas forcément toujours bien comprise.
هذه الحزمة لا تبدو مثبّتة بشكل صحيح
Ce paquet ne semble pas installé correctement.
خطأ داخلى: الجهاز غير معرّف بشكل صحيح.
Erreur interne & #160;: périphérique incorrectement défini.
ليس هنا من ملفات نصية تم تحويلها بشكل صحيح
Aucun fichier texte n'a été converti correctement
ان المفتاح اليوم هو ان نحدد اولوياتنا بشكل صحيح.
L’essentiel est à présent de définir clairement les priorités.
تأكد من أن حزمة السامبا مثبّتة بشكل صحيح على نظامك.
Vérifiez que le paquetage samba est installé correctement sur votre système.
لم يُغلق كنكرر بشكل صحيح. أترغب في استعادة الجلسة السابقة؟
Konqueror ne s'est pas fermé correctement. Voulez -vous restaurer la session précédente & #160;?
العملية الفرعية انتهت بخطأ -- هل كتبت كلمة المرور بشكل صحيح؟
Le sous-processus s'est terminé avec une erreur — avez-vous entré votre mot de passe correctement?
ذلك محير نوعا ما صحيح؟ وذلك لإنه لم تندمج الأفكار بشكل صحيح.
C'est un peu déconcertant, non? On ne voit pas très bien le rapport.
نسبة المحارف المطبوعة بشكل صحيح إلى العدد الكلي من المحارف المطبوعة.
Le taux de lettres correctes sur le nombre total de caractères saisis.
(و) ترد البيانات المالية بشكل صحيح في نظم المعلومات الإدارية المتكاملة؛
f) Les données financières sont correctement consignées dans le Système intégré de gestion (SIG);