بصورة صحيحة en français

وأعتقد أن جميع الوفود تفهم ذلك الموضوع بصورة صحيحة.

Je pense que toutes les délégations ont bien compris ceci.

قائمة INDI لم يتم التعرف عليها بصورة صحيحة. أعد تشغيل KStars.

Le menu INDI n'a pas été initialisé correctement. Redémarrez KStars.

1 - إننا نتحمل المسؤولية عن إعداد بيانات مالية تعرض بصورة صحيحة أنشطة المنظمة، وعن تقديم عروض دقيقة لكم.

Nous nous devons d'établir des états financiers qui retracent fidèlement les activités de l'organisation et de vous communiquer des indications exactes.

وقدم صاحب الشكوى، في نفس اليوم، طلباً ثانياً للحصول على تأشيرة حماية لأن الطلب الأصلي لم يكن مصاغاً بصورة صحيحة.

Le même jour, le requérant a déposé une deuxième demande de visa de protection au motif que la demande initiale n'était pas valide.

ولذلك ﻻ يمكن للجنة السادسة التابعة للجمعية العامة أن تبت بصورة صحيحة إﻻ في النتائج الناجمة عن اﻷفعال غير المشروعة.

Cela étant, la Sixième Commission de l ' Assemblée générale ne peut se prononcer valablement que sur les conséquences des faits illicites.

كما أن تكلفة الممتلكات غير المستهلكة الموجودة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، على النحو المبين في الملاحظة، مبينة بصورة صحيحة.

Le coût de ces biens, tel qu'indiqué dans ladite note, correspond à leur juste valeur à cette date.

وقد لوحظ أنه ما لم تنظم خاصية المزادات العكسية الإلكترونية هذه بصورة صحيحة، فستكون مثار قلق، خاصة من وجهة نظر قانون المنافسة.

Il a été observé que lorsqu'elle n'était pas correctement réglementée, cette pratique posait des problèmes, en particulier du point de vue du droit de la concurrence.

إنهم لم يفهموا قط أهمية أن يؤخذ في الحسبان بصورة صحيحة مستوى الدعم الشعبي الذي حظيت به الحكومة الصومالية الجديدة عقب انتقالها إلى الصومال.

Ils n'ont jamais bien compris combien il importe de tenir dûment compte du niveau de soutien populaire dont jouit le nouveau Gouvernement somalien depuis sa réinstallation en Somalie.

أجابت ألمانيا على الاستبيان في عام 1996. ويتجسّد الموقف الألماني بصورة صحيحة في الخلاصة التحليلية، رغم أن الأمانة لا تشير إلى الدول الأعضاء المجيبة لدى اقتباس الردود.

b) La nécessité de préserver le principe de la responsabilité qui découle des activités des États et des organismes spécialisés dans le domaine de l'espace.

وفي تشرين الثاني/نوفمبر، بدأ تسريح ‍000 3 عضو من القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس في مناطق مختلفة في البلاد، رغم استمرار عدم وجود إطار قانوني محدد بصورة صحيحة.

La démobilisation de 3 000 membres des AUC a commencé en novembre dans différentes zones du pays, toujours en l'absence d'un cadre juridique dûment défini.