français → arabe
convient le mieux en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils n'ont pas besoin de leçons hypocrites sur ce qui leur convient le mieux.
إنها ليست بحاجة إلى دروس منافقة تلقنها ما هي أفضل مصالحها.
Si plusieurs personnes sont en droit de demander la garde de l'enfant, le cadi est habilité à choisir celle qui convient le mieux.
إذا تعدد أصحاب حق الحضانة فللقاضي حق اختيار الأصلح.
En vertu du principe de l ' autodétermination, tous les peuples peuvent adopter le mode de gouvernement qui leur convient le mieux.
وطبقا لمبدأ تقرير المصير، يمكن لجميع البلدان أن تتبنى شكل الحكومة التي يﻻئمها أكثر من غيره.
voyez lequel des fils de votre maître est le meilleur et convient le mieux, mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre maître!
انظروا الافضل والاصلح من بني سيدكم واجعلوه على كرسي ابيه وحاربوا عن بيت سيدكم.
Tout d’abord, nous devrions oser croire que ce que convient le mieux à l’Europe est aussi dans l'intérêt de notre relation avec notre allié le plus proche les Etats-Unis.
أولاً، يتعين علينا أن نؤمن بأن ما يناسب المصالح الأوروبية على النحو الأمثل قد يكون أيضاً في مصلحة علاقتنا مع أقرب حلفائنا، الولايات المتحدة.