arabe → français
يناسب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أي إنترنت يناسب أوروبا؟
Quel Internet pour l’Europe?
ولعل هذا الوصف أو التشخيص يناسب هؤلاء الذين يفضلون تجاهلها.
Les fous sont plutôt ceux qui préfèrent les ignorer.
لا يوجد طراز واحد لبناء السلام يمكنه أن يناسب جميع الحالات.
Il n'y a aucun modèle unique de consolidation de la paix qui puisse s'appliquer à toutes les situations.
الكتيّب يناسب مستخدمي الإنترنت متوسطي المهارات، فلا يجب أن تكون قرصانا لتقرأه.
Le livret convient aux internautes aux compétences moyennes, point besoin donc d'être un hacker pour le lire.
وقد يسرت هذه السياسة للعاملات أن يرتبن وقت الإرضاع بما يناسب ظروفهن الشخصية وعملهن.
Cette politique a permis aux travailleuses d'organiser le temps consacré à l'allaitement en fonction de leur situation personnelle et de leur travail.
ولذلك يعود اليوم للجنة أمر تحديد جدول جديد يناسب كثيرا قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع.
Il appartient donc aujourd ' hui à la Commission de déterminer un nouveau barème qui corresponde davantage à la capacité de paiement des Etats Membres.
٣٠ - ومضى يقول إن الهيكل الجديد للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي يناسب بصورة جيدة تنسيق السياسات.
30. La nouvelle structure du Conseil se prête bien à la coordination des politiques.
وهذا النوع من البرامج المبتكرة يناسب الفرق الأوركسترالية الأوروبية كما يناسب الفرق الأميركية.
Ce type de programme novateur s'applique autant à des orchestres européens qu'américains.
47- ينبغي الشروع في دراسات ريادية في مختلف المناطق الجغرافية لرسم نموذج متكامل يناسب كل منطقة.
Il est recommandé d'entreprendre des études pilotes dans les différentes régions géographiques en vue de l'élaboration d'un modèle intégré adapté pour chaque région.
الواقع أن نهج "المقاس الواحد الذي يناسب الجميع" في إدارة عملية التكامل غير قابل للاستمرار ببساطة.
Une politique d'intégration identique pour tous est intenable.
فالشعوب الأصلية ليست بحاجة إلى أي تعليم، وإنما إلى تعليم يناسب خصائصها الثقافية والاجتماعية المحددة.
Les autochtones ne réclament pas n'importe quelle éducation, mais une éducation adaptée à leurs caractéristiques culturelles et sociales.
'2` مشروع المادة هذا هو حكم يناسب احتياجات حماية المستهلك أكثر مما يناسب الاحتياجات الفعلية للمعاملات التجارية؛
ii) Il est davantage adapté au besoin de protection du consommateur qu'aux besoins véritables des transactions commerciales;